Текст и перевод песни ALI PROJECT - 阿修羅姫

阿修羅姫

阿修羅修羅の舞
この手を取って
あなたが好きだと
言ってるじゃない
諸行無常
移ろいゆく浮き世 人の心
留まらぬとしても
恨ミザラマシ
最期の瞬間に あなたの瞳
見つめられるなら
犯す罪残さず
地獄の神に赦しを乞おう
殺め合うように
求めてはいけないでしょうか
胸深く刺さった
哀しみの剣 鮮血のヴィーナス
素肌に鎧うのは
金襴の鎧よりも美しい
愛と云う傷跡
阿修羅修羅の詠 嵐の声が
恋しい名前を叫びつづける
夜叉般若の面 華の貌
あなたに逢うのはどっちの
私 身モコガレツツ
この想いだけは
けして穢れぬように
禍の夢を
仄い土の底に孕んで
刻満ちる女は 赤い雛罌粟
狂い咲くでしょ
命削ぐように
愛したのは運命でしょうか
交わった縁の
指切る綾取り
転生のヴィーナス
生まれ落ちた場所は
この地上の何処よりも
果てない 愛という戦場
阿修羅修羅の舞
髪を解いて
あなたが欲しいと
言ってるじゃない
諸行無常
移ろいゆく浮き世
寝ても目醒めても泡沫の日々
玉ゾ散リケル
何がいちばん
尊いことかを教えて
阿修羅修羅の舞
脚を絡めて
もうあなたを誰にも渡さない
魑魅魍魎 夢魔食んで蜜蟲
堕ちる処まで堕ちて空蝉
身ノイタヅラニ
阿修羅修羅の詠
嵐の越えて
恋しい名前を叫び続けて
夜叉般若の面 華の貌
あなたが逢うのは
どっちのわたし
身モコガレツツ
この想いだけを抱いて
生きて行くだけ

Asurahime

Danse d'Asura, Asura
Prends ma main
Tu dis que tu m'aimes
N'est-ce pas ?
Tout est transitoire
Le monde changeant, le cœur humain
Même si cela ne dure pas
Je te hais et je t'aime
Si je pouvais te regarder dans les yeux à mon dernier souffle
Alors je serais prête
À commettre tous les péchés
Et à implorer le pardon du dieu des enfers
Est-ce que tu ne peux pas me le demander
Comme si tu voulais me tuer ?
L'épée de la tristesse qui a pénétré mon cœur
Vénus de sang
Porter une armure sur ma peau nue
Est plus beau qu'une armure de brocart doré
Les cicatrices de l'amour
Chant d'Asura, Asura, la voix de la tempête
Continue à crier ton nom cher
Le masque de la Yaksha-Hannya, une beauté florale
Quel est le visage que tu vois
Je suis moi-même, mon corps est en ruine
Seul ce sentiment
Ne doit jamais être souillé
Le rêve de la malédiction
Incubé au fond de la terre moelleuse
La femme qui a atteint sa maturité est un coquelicot rouge
Elle fleurira follement
Comme si elle dévorait sa vie
Est-ce le destin qui m'a fait t'aimer ?
Le lien que nous avons partagé
Le tissage des doigts coupés
Vénus de la renaissance
L'endroit où je suis née
Est plus loin que n'importe quel endroit sur terre
Un champ de bataille sans fin appelé amour
Danse d'Asura, Asura
Lâche tes cheveux
Tu dis que tu me veux
N'est-ce pas ?
Tout est transitoire
Le monde changeant
Dormir et se réveiller sont tous des jours éphémères
Des perles éparpillées
Qu'est-ce qui est le plus
Cher ? Enseigne-moi
Danse d'Asura, Asura
Enveloppes mes jambes
Je ne te laisserai plus jamais à personne
Les fantômes et les monstres, les démons qui mangent des rêves et les vers de miel
Tombe, tombe et deviens une chrysalide
Mon corps est déformé
Chant d'Asura, Asura
Au-delà de la tempête
Continue à crier ton nom cher
Le masque de la Yaksha-Hannya, une beauté florale
Lequel de nous dois-tu voir ?
Je suis moi-même
Je suis moi-même, mon corps est en ruine
Je ne ferai que tenir ce sentiment
Et vivre