Текст и перевод песни ALI PROJECT - 雪ノ女

雪ノ女

粉雪を凍らせようか
地に舞う前に
吐く息ひとつで
つららと見紛う
氷の匕首
雲が裂けるたびに
月も刃を見せよう
憎しみの為に
出逢う定めも
また愛し 故に
藍より青く
想いを遂げるその日には
静かに空は澄みゆき
溶けるだろう
向き合う心は所詮
氷の鏡
亀裂を留めて
もはやその姿
映しはせぬまま
血の通った首に
ただ焦がれ続けた
刺し違えるなら
交わした契り
なお近し肌に
愛より深く
怨みを埋めてゆけども
冷たい涙に戻り
跡形無く
憎しみの為に
出逢う定めも
また愛し 故に
藍より青く
想いを遂げるその日には
遙かに空は澄みゆき
雪崩るだろう

A Woman of the Snow

Shall I freeze the powdered snow?
Before it dances on the ground
With a single breath
I transform it into an icicle
A dagger of ice
With each tear in the clouds
The moon also shows its blade
For the sake of hatred
Our destined meeting
And again, because of love
Deeper than indigo
On the day I fulfill my wish
The sky will quietly clear
And the ice will melt
The hearts that face each other
Are but a mirror of ice
Bearing cracks
Their forms no longer
Reflecting anything
Your warm-blooded neck
I yearned for it incessantly
If we are to die together
The promise we made
Will become reality on your skin
Deeper than love
Although I bury my resentment
It returns as cold tears
Without a trace
For the sake of hatred
Our destined meeting
And again, because of love
Deeper than indigo
On the day I fulfill my wish
The sky will clear far and wide
An avalanche will descend