Текст и перевод песни ALI PROJECT - 静謐なる私小説

静謐なる私小説

恋に堕ちる唄なら
詩人たちが星の数書く
金糸雀の声持つ歌姫たちが
月昇るたび さえずる
だけどわたしのこころにあるのは
ただひとつの恋だけ
かつて愛された
想い それがあるから
夢も明日もいらない
小さな籠のなか暮らすの
...
愛に裂けた傷なら
時の針が痕なく縫おう
青褪めた裸の踊り子たちは
情熱を舞いつづける
だけどわたしのこころに
咲くのは散ることない黒薔薇
誰かを愛した
記憶 それがあるから
恐れも寂しさもなく
穏やかな微笑でいるの
...
いつもわたしのこころにあるのは
ただ一度の恋だけ
褪せる事のない
秘密を抱いたままで
一生 誰にも語らず
静かなる微笑で生きる
やがて老いていくほど少女のように

Mon roman silencieux

Si c'était une chanson sur la chute amoureuse
Les poètes écriraient le nombre des étoiles
Les chanteuses avec la voix du chardonneret
Chantent à chaque fois que la lune se lève
Mais dans mon cœur, il n'y a que
Un seul amour
J'ai été aimée autrefois
Ce souvenir, c'est pour ça
Je n'ai pas besoin de rêves ni de demain
Je vis dans une petite cage
...
Si c'était une blessure déchirée par l'amour
L'aiguille du temps la recoudrait sans laisser de trace
Les danseuses nues et pâles
Dansent leur passion sans cesse
Mais dans mon cœur
Fleurit une rose noire qui ne se fane jamais
J'ai aimé quelqu'un
Ce souvenir, c'est pour ça
Je n'ai pas peur ni de solitude
Je porte un sourire doux
...
Dans mon cœur, il n'y a que
Un seul amour
Il ne se fanera jamais
Je garde mon secret
Je ne le dirai jamais à personne
Je vis avec un sourire silencieux
Plus je vieillis, plus je deviens comme une jeune fille