Текст и перевод песни ALI PROJECT - 騎士乙女

騎士乙女

Beneath my pillow, I conceal a sword
It is protecting me from the past
The only thing stopping the pain in my heart
Is its blue radiance
Forget about the fighting,
And you will now see
That if they were wrapped in white silk,
Your hands would hold the figure of my dreams
But why
Do the roars echo in my ears?
On sleepless nights, my eyes gleam
Even if I can′t look up at the sky
Through a gap in the overhanging darkness,
The endless universe is in my heart
Just forget that I'm alive,
I am alone and will retreat still alone
Your smile is lonely and gentle,
As if you sympathize with me
In this place,
My thirst continues forever
I don′t have a shield, so is my body
Showered in someone else's blood or my own?
Repelling the scarlet of the evening blaze,
My skin does not carry the color of fear
Beneath my pillow, I conceal a sword
It is protecting me from the past
The only thing stopping the pain in my heart
Is its blue radiance
On sleepless nights, my eyes gleam
Even if I can't look up at the sky
Through a gap in the overhanging darkness,
The endless universe is in my heart

La Damoiselle Chevalier

Sous mon oreiller, je cache une épée
Elle me protège du passé
La seule chose qui arrête la douleur dans mon cœur
C'est sa radiance bleue
Oublie les combats,
Et tu verras maintenant
Que si elles étaient enveloppées de soie blanche,
Tes mains tiendraient la figure de mes rêves
Mais pourquoi
Les rugissements résonnent-ils dans mes oreilles ?
Dans les nuits blanches, mes yeux brillent
Même si je ne peux pas regarder le ciel
Par une brèche dans les ténèbres qui se chevauchent,
L'univers sans fin est dans mon cœur
Oublie juste que je suis en vie,
Je suis seule et je me retirerai toujours seule
Ton sourire est solitaire et doux,
Comme si tu sympathisais avec moi
En ce lieu,
Ma soif continue pour toujours
Je n'ai pas de bouclier, alors mon corps est-il
Arrosé du sang de quelqu'un d'autre ou du mien ?
Repoussant l'écarlate de la flambée du soir,
Ma peau ne porte pas la couleur de la peur
Sous mon oreiller, je cache une épée
Elle me protège du passé
La seule chose qui arrête la douleur dans mon cœur
C'est sa radiance bleue
Dans les nuits blanches, mes yeux brillent
Même si je ne peux pas regarder le ciel
Par une brèche dans les ténèbres qui se chevauchent,
L'univers sans fin est dans mon cœur