Текст и перевод песни ALI PROJECT - 鹿鳴館ブギウギ

鹿鳴館ブギウギ

Come on now
Do take these hands
And slide them both into yours
This quadrille we dance
Even as daybreak arrives
Doesn′t have an end
One by one, we change our partners
As our eyes seem to spin, dizzyingly so
But how many times are we allowed to change our hearts?
A feast
Is prepared every night
By the lazy benches of a secluded, upper class room
Blossom now, large-flowered chrysanthemum
And bask in the envy of these people
Who are so afraid of ruin that their lives remain short
This waltz we continue to dance is a farce
But at least it's obvious that everyone here born
In this country is dressed in foreign-made costumes
Please dance with me
At your own pace
On the round table
Are red wines and forbidden fruits
Everyone here thinks
That the things of tomorrow
Are of no consequence now
If this elegant time passes by like this
Then it shall remain peaceful
It′s entirely and only for us
Both politics and rebellion are farces
So let's just feed them
To the dogs
Petals are spilling from a single flower
As its body floats in this fickle appearance
The fortune of the reason for its noble birth is unimportant
In this maskless masquerade
Even if you're hiding your real intentions somewhere
Please go ahead
And use your transparent flattery skills
But do be seduced
By my own words as well
Blossom now, large-flowered chrysanthemum
And accept the hatred of these people
For the lives of their magnificent families are beautiful
This waltz we continue to dance is a farce
But at least it′s obvious that everyone here of this country has its accent
As they wear these foreign-made ceremonial dresses
Please stand here
At your own pace

Le boogie-woogie du Rokumeikan

Allez viens maintenant
Prends ces mains
Et glisse-les dans les tiennes
Cette quadrille que nous dansons
Même au lever du jour
N’a pas de fin
Un à un, nous changeons de partenaires
Alors que nos yeux semblent tourner, vertigineusement
Mais combien de fois nous est-il permis de changer de cœur ?
Un festin
Est préparé chaque soir
Par les bancs paresseux d'une salle isolée de la haute société
Épanouis-toi maintenant, chrysanthème à grandes fleurs
Et baigne dans l'envie de ces gens
Qui ont si peur de la ruine que leurs vies restent courtes
Cette valse que nous continuons à danser est une farce
Mais au moins, il est évident que tout le monde ici, né
Dans ce pays est vêtu de costumes faits à l'étranger
S’il te plaît, danse avec moi
À ton rythme
Sur la table ronde
Se trouvent des vins rouges et des fruits défendus
Tout le monde ici pense
Que les choses de demain
N’ont aucune conséquence maintenant
Si ce temps élégant passe comme ça
Alors il restera paisible
C’est entièrement et uniquement pour nous
La politique et la rébellion sont toutes deux des farces
Alors nourrissons-les simplement
Aux chiens
Des pétales s'échappent d'une seule fleur
Alors que son corps flotte dans cette apparence capricieuse
La fortune de la raison de sa naissance noble est sans importance
Dans cette mascarade sans masque
Même si tu caches tes vraies intentions quelque part
S’il te plaît, vas-y
Et utilise tes talents de flatterie transparents
Mais laisse-toi séduire
Par mes propres mots aussi
Épanouis-toi maintenant, chrysanthème à grandes fleurs
Et accepte la haine de ces gens
Car les vies de leurs magnifiques familles sont belles
Cette valse que nous continuons à danser est une farce
Mais au moins, il est évident que tout le monde ici de ce pays a son accent
Alors qu’ils portent ces robes de cérémonie faites à l’étranger
S’il te plaît, tiens-toi ici
À ton rythme