Mwana - ALIKIBA перевод на немецкий

Mwana

Mali ni nyingi nyumbani kipi kimekukimbiza
Ona babio mamio wote wanakulilia
Mtoto peke yako nyumbani kipi kimekukimbiza
Ona babio mamio wote wanakulilia

Ndani ya Dar es Salaame Ulikuja bure
Tena kimwana kimwana hujui Kuchuna
Nazile lawama za wale waliokuzoweza
Ulikuja jana na leo tofauti sana...

Tena Bora yule wa Jana, wa leo tofauti sana
Dakika mbili mbele nyuma kichwa kinauma
Tena Bora yule wa Jana, wa Jana leo wa Jana
Dakika mbili mbele nyuma kichwa kinauma

Mbona unawatesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Mbona unawatesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Ukaanza kulewa madawa kuvuta kwa sana
Ndani ya Dar es Salaam mambo mataam Hayakukuisha
We bado mtoto kwa mama hujayajua mengi
Mwenda tezi na omo marejeo ngamani

Amesema sana mama dunia tambara bovu
Kuna asali na shubiri, ujana giza na nuru
We mwana wewe mwana, mwana jeuri sana
Ulichokifuata huku pata, umekosa ulivyoacha

Kwa baba yako mwana, na mama yako mwana
Kwa vichache ulivyo vitaka, nivingi ulivyoacha

Mbona unjitesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Mbona unawatesa sana
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Right, Man Walter
Chiks vallo, combinenga
Pertio loso guitar

Unaleta lawama, wewe unaleta lawama
Unaleta lawama, wewe unaleta lawama
We mwana uwooo
Uchungu wa mwana aujuae mzazii
Siku zote milele
Analiaaa ooh
Kutwa nzima analalama iyee
Obaba mama yakoo
We mwana rudieee
Watafurahi wakikuona
Umerejea salamaa

Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Mädchen

Reichtum ist viel zu Hause, was hat dich weggetrieben?
Sieh, dein Vater, deine Mutter, alle weinen um dich.
Einziges Kind zu Hause, was hat dich weggetrieben?
Sieh, dein Vater, deine Mutter, alle weinen um dich.

Nach Dar es Salaam bist du umsonst gekommen.
Und als junges Ding, junges Ding, weißt du nicht, wie man sich durchschlägt.
Und die Vorwürfe derer, die sich an dich gewöhnt hatten.
Du kamst gestern und heute bist du ganz anders...

Besser die von gestern, die von heute ist ganz anders.
Zwei Minuten vor, zurück, der Kopf schmerzt.
Besser die von gestern, die von gestern, heute die von gestern.
Zwei Minuten vor, zurück, der Kopf schmerzt.

Warum quälst du sie so sehr?
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Warum quälst du sie so sehr?
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Du fingst an, dich zu betrinken, Drogen stark zu nehmen.
In Dar es Salaam haben die süßen Dinge dir nicht gereicht.
Du bist noch ein Kind für deine Mutter, du hast noch nicht viel erfahren.
Wer Bug und Heck bereist, kehrt zum Laderaum zurück.

Deine Mutter hat oft gesagt, die Welt ist ein löchriges Tuch.
Es gibt Honig und Bitterkeit, Jugend ist Dunkelheit und Licht.
Du Mädchen, du Mädchen, sehr stures Mädchen.
Was du verfolgt hast, hast du nicht bekommen, du hast verloren, was du zurückgelassen hast.

Für deinen Vater, Mädchen, und deine Mutter, Mädchen.
Für das Wenige, das du wolltest, ist viel, was du zurückgelassen hast.

Warum quälst du dich so sehr?
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Warum quälst du sie so sehr?
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee

Right, Man Walter
Chiks vallo, combinenga
Pertio loso guitar

Du bringst Schande, du bringst Schande.
Du bringst Schande, du bringst Schande.
Du Mädchen, uwooo.
Den Schmerz eines Kindes kennt nur ein Elternteil.
Alle Tage, für immer.
Sie weint, ooh.
Den ganzen Tag klagt sie, iyee.
Oh dein Vater, deine Mutter.
Du Mädchen, komm zurück!
Sie werden sich freuen, dich zu sehen.
Dass du sicher zurückgekehrt bist.

Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee
Omamee omamee omamee yaya mamee