Again - Alisa Takigawa перевод на немецкий

Again

瞳を輝かせ 笑顔で語る夢
それがやがて君を 何よりも苦しめて
眩しすぎる君に 敵は増え孤独になり
いつかきっとという 想いだけ胸にして

やがてのぼる太陽
その熱に負けぬように
挫けてもすぐに立ち上がる
まだ見ぬ自分のために

涙も見せずただまっすぐ
立ち向かう君を僕は見てる
小さい身体に背負い込んだ
未来は君を守る
君が時代をつくる

その夢のために できないことも沢山あったの？
いくつかの別れも きっとあるよ大事になるほど
その時は堪えないで 声出して泣いたっていいの
弱さ見せる勇気も持って 夢だけは君とずっと離れない

どんな時でもただまっすぐ
自分を信じ立ち続けた
孤独も力に変え続けた
あの日と同じ笑顔で

涙も見せずただまっすぐ
立ち向かう君を僕は見てる
小さい身体に背負い込んだ
未来は君を守る
君が時代をつくる

瞳を輝かせ 笑顔で語る夢
それがやがて 君を何よりも輝かす

Wieder

Der Traum, von dem du mit leuchtenden Augen und einem Lächeln erzählst,
dieser wird dich irgendwann mehr als alles andere quälen.
Für dich, der zu blendend ist, mehren sich die Feinde und du wirst einsam,
nur den Gedanken „eines Tages sicher“ im Herzen tragend.

Die Sonne, die bald aufgehen wird,
damit du ihrer Hitze nicht unterliegst.
Auch wenn du entmutigt bist, stehst du sofort wieder auf,
für das Selbst, das du noch nicht gesehen hast.

Ohne Tränen zu zeigen, einfach geradlinig
sehe ich dich, wie du dich dem entgegenstellst.
Auf deinen kleinen Körper geladen,
wird die Zukunft dich beschützen.
Du wirst die Ära prägen.

Gab es für diesen Traum auch vieles, was du nicht tun konntest?
Einige Abschiede gibt es sicher auch, je wichtiger er wird.
Halte dich dann nicht zurück, es ist in Ordnung, laut zu weinen.
Habe auch den Mut, Schwäche zu zeigen, nur der Traum wird dich nie verlassen.

Zu jeder Zeit einfach geradlinig
hast du weiter an dich geglaubt und standgehalten.
Hast Einsamkeit immer wieder in Stärke verwandelt,
mit demselben Lächeln wie an jenem Tag.

Ohne Tränen zu zeigen, einfach geradlinig
sehe ich dich, wie du dich dem entgegenstellst.
Auf deinen kleinen Körper geladen,
wird die Zukunft dich beschützen.
Du wirst die Ära prägen.

Der Traum, von dem du mit leuchtenden Augen und einem Lächeln erzählst,
dieser wird dich irgendwann mehr als alles andere erstrahlen lassen.