Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - Again

Again

瞳を輝かせ 笑顔で語る夢
それがやがて君を 何よりも苦しめて
眩しすぎる君に 敵は増え孤独になり
いつかきっとという 想いだけ胸にして

やがてのぼる太陽
その熱に負けぬように
挫けてもすぐに立ち上がる
まだ見ぬ自分のために

涙も見せずただまっすぐ
立ち向かう君を僕は見てる
小さい身体に背負い込んだ
未来は君を守る
君が時代をつくる

その夢のために できないことも沢山あったの？
いくつかの別れも きっとあるよ大事になるほど
その時は堪えないで 声出して泣いたっていいの
弱さ見せる勇気も持って 夢だけは君とずっと離れない

どんな時でもただまっすぐ
自分を信じ立ち続けた
孤独も力に変え続けた
あの日と同じ笑顔で

涙も見せずただまっすぐ
立ち向かう君を僕は見てる
小さい身体に背負い込んだ
未来は君を守る
君が時代をつくる

瞳を輝かせ 笑顔で語る夢
それがやがて 君を何よりも輝かす

Again

Your eyes shine, and with a smile, you talk about your dreams,
But soon, those dreams will torment you more than anything.
The brighter you shine, the more enemies you'll make, and the lonelier you'll become.
But you keep that thought of "someday" close to your chest.

The sun will rise soon.
Don't let its heat defeat you.
Even if you stumble, get back up again.
For your future self, whom you've yet to meet.

You never show your tears, and you always face forward.
I'm watching you as you stand tall.
You carry the future on your small shoulders,
And it will protect you.
You will shape the times to come.

There must have been many things you couldn't do for your dream, right?
You must have had to say goodbye to some things, especially as you grew.
Don't hold back then. Let your voice out and cry.
Have the courage to show your weakness, but never let go of your dream.

Always face forward, no matter what.
Keep believing in yourself and keep standing tall.
Keep turning your loneliness into strength.
With the same smile you had that day,

You never show your tears, and you always face forward.
I'm watching you as you stand tall.
You carry the future on your small shoulders,
And it will protect you.
You will shape the times to come.

Your eyes shine, and with a smile, you talk about your dreams,
And soon, those dreams will make you shine brighter than anything else.