Текст и перевод песни Alisa Takigawa - always

always

薄暗い道を俯き
歩いてた行く先もなく
空を見上げていた
君と出会ったとき
ただ不思議だった

なぜ何もない空を見るの
僕はきっと余計なことを
考えすぎて下を向いていたと
君と居て気付いた

I'm Always here for you
光がなくなっても
二人手を繋いでいよう
ほんの小さな希望を
絶やさないで愛せたら
怖くないでしょう

ひとりならばきっと
擦り減らすことなく
生きてけるけど
もう知り尽くした
くすんだ毎日に行く宛もなく

今日の君はどんな気持ち
抱えてたの笑いながら
鏡の自分目を合わせないような
無理しなくていいから

I'm Always here for you
光がなくなっても
二人手を繋いでいよう
ほんの小さな希望を
絶やさないで愛せたら
怖くないでしょう

別々の場所で苦しくなっても
覚えていて
その世界をもし失っても
ここでちゃんと待ってるから

I'm Always here for you
光がなくなっても
二人手を繋いでいよう
ほんの小さな希望を
絶やさないで愛せたら
怖くないでしょう

I'm Always here for you

toujours

Je marchais, la tête baissée, sur un chemin sombre
Je n'avais aucune destination
Je regardais le ciel
Quand je t'ai rencontré
J'étais juste perplexe

Pourquoi regardes-tu le ciel vide ?
J'ai dû trop réfléchir
Et j'ai regardé vers le bas, je me suis rendu compte
Que j'étais avec toi

Je suis toujours là pour toi
Même si la lumière disparaît
Nous allons tenir nos mains ensemble
Si nous pouvons aimer
Un petit espoir
Il n'y a pas de quoi avoir peur

Si j'étais seule
Je n'aurais pas à me user
Je pourrais vivre
Mais j'en sais trop
Un quotidien terne, sans direction

Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Que portes-tu en toi ?
Tu évites ton reflet dans le miroir, comme si
Tu n'avais pas à faire d'effort

Je suis toujours là pour toi
Même si la lumière disparaît
Nous allons tenir nos mains ensemble
Si nous pouvons aimer
Un petit espoir
Il n'y a pas de quoi avoir peur

Même si nous sommes séparés et que nous souffrons
Souviens-toi
Si tu perdais ce monde
Je t'attendrai ici

Je suis toujours là pour toi
Même si la lumière disparaît
Nous allons tenir nos mains ensemble
Si nous pouvons aimer
Un petit espoir
Il n'y a pas de quoi avoir peur

Je suis toujours là pour toi