Hanataba - Alisa Takigawa перевод на немецкий

Hanataba

君にもらった花とても美しい花を
枯れてしまわぬように長い間

水をあげ続けた写真だって何枚も
それなのに気付けばしおれた花

時が進むこと いつも怯えていたんだ
終わりのチャイムに 少し安心していた

どこへでも行けるはずさ
儚い思い出 空に重ね
変わらない強さよりも
変わっていく勇気を持ちたい

君にあげたいもの喜んでほしいと願って
すべて詰め込んだら重くなった

それぞれが違う 大切なもの抱えて
分かり合うことは 容易くない それでも

想うほど突き放して
愛される覚悟がないままで
ただずっとそばにいたい
そんなことがこれほど難しい

素直になれたら 自分愛せたら

君がずっと抱えていた
寂しさが青空舞い上がる
悲しみの向こう側に
まだ知らない幸せと出会う

どこへでも行けるはずさ
儚い思い出 空に重ね
写真には映りきらない
この記憶が永遠になるよ

Blumenstrauß

Die Blumen, die du mir gabst, welch wunderschöne Blumen
Damit sie nicht verwelken, lange Zeit

Gab ich ihnen Wasser, machte auch viele Fotos
Doch trotzdem bemerkte ich, die Blumen waren verwelkt

Dass die Zeit vergeht, davor hatte ich immer Angst
Beim letzten Klingeln war ich ein wenig erleichtert

Sicher können wir überall hingehen
Vergängliche Erinnerungen, auf den Himmel projiziert
Mehr als unveränderliche Stärke
Möchte ich den Mut haben, mich zu verändern

Was ich dir geben möchte, wünschend, du würdest dich freuen
Als ich alles hineinpackte, wurde es schwer

Jeder hält andere, wichtige Dinge fest
Sich zu verstehen ist nicht leicht, aber dennoch

Je mehr ich fühle, desto mehr stoße ich dich fort
Ohne die Bereitschaft, geliebt zu werden
Ich möchte einfach immer an deiner Seite sein
Dass so etwas so schwierig ist

Wenn ich ehrlich sein könnte, wenn ich mich selbst lieben könnte

Die du immer festgehalten hast
Deine Einsamkeit steigt in den blauen Himmel auf
Jenseits der Traurigkeit
Werden wir einem noch unbekannten Glück begegnen

Sicher können wir überall hingehen
Vergängliche Erinnerungen, auf den Himmel projiziert
Was Fotos nicht ganz einfangen können
Diese Erinnerung wird ewig sein