Hibi Monochrome - Alisa Takigawa перевод на немецкий

Hibi Monochrome

駅に向かうまでの長い坂道
ゆっくり下る静かな街

君がいなくなって長くなるけど
街もわたしも変わらないよ
変われないよ

嬉しくて泣いたのは君のせいで
悲しくて泣いたのも君のせいだ

夕陽を撮るふりで君を撮ると
照れ笑い走り出したね

線路の前で警報機が鳴る
この急行が過ぎたら
向こうに君がいたらいいのに

どうして夕陽を見ても何も感じないよ
あの日も見たのに
どうしてあの曲聴いても何も思わないよ
虚しいんだよ

君がいないと日々は白と黒
新しい日々もなにもかもつまらないよ

大人になんかなりたくなくて
でも君と一緒ならいいと思ってた

おかげで夢に見る二人はまだ
あの日の若さのまま

路面に咲いたひまわりはずっと
あの太陽見つめるけどわたしの太陽は君だった

どうして誰と過ごしても上手く笑えないよ
みんな好きなのに
どうしても本当の自分がどれか分からないよ
おかしいんだよ

君と選んだ小さな花のイヤリング
枯れも散りもせず ただただ咲き続ける

こうしてこころはもう誰にもあげることないまま
今日がまた終わる

どうして夕陽を見ても何も感じないよ
あの日も見たのに
どうしてあの曲聴いても何も思わないよ
虚しいんだよ

君がいないと日々は白と黒
新しい日々もなにもかもつまらないよ

Monochrome Tage

Der lange Hügelweg zum Bahnhof
Die ruhige Stadt, die ich langsam hinuntergehe

Es ist schon lange her, seit du weg bist, aber
Die Stadt und auch ich haben uns nicht verändert
Ich kann mich nicht ändern

Dass ich vor Freude weinte, war deinetwegen
Dass ich vor Trauer weinte, war auch deinetwegen

Als ich vorgab, den Sonnenuntergang zu fotografieren, und dich fotografierte
Hast du verlegen gelächelt und bist losgelaufen, nicht wahr?

Vor den Gleisen läutet das Warnsignal
Wenn dieser Schnellzug vorbeigefahren ist
Wünschte ich mir, du wärst auf der anderen Seite

Warum fühle ich nichts, wenn ich den Sonnenuntergang sehe?
Obwohl ich ihn auch an jenem Tag gesehen habe
Warum denke ich nichts, wenn ich dieses Lied höre?
Es ist so leer

Ohne dich sind die Tage schwarz und weiß
Die neuen Tage und einfach alles ist langweilig

Ich wollte nie erwachsen werden
Aber ich dachte, wenn ich mit dir zusammen wäre, wäre es okay

Dank dir sind wir beide in meinen Träumen immer noch
So jung wie an jenem Tag

Die Sonnenblume, die auf dem Straßenrand blüht, schaut immer
Zu jener Sonne, aber meine Sonne warst du

Warum kann ich nicht richtig lächeln, egal mit wem ich Zeit verbringe?
Obwohl ich sie alle mag
Ich weiß absolut nicht mehr, welches mein wahres Ich ist
Es ist seltsam

Die kleinen Blumenohrringe, die ich mit dir ausgesucht habe
Sie welken nicht, sie fallen nicht ab, sie blühen einfach weiter

So gebe ich mein Herz niemand anderem mehr
Und wieder endet ein Tag

Warum fühle ich nichts, wenn ich den Sonnenuntergang sehe?
Obwohl ich ihn auch an jenem Tag gesehen habe
Warum denke ich nichts, wenn ich dieses Lied höre?
Es ist so leer

Ohne dich sind die Tage schwarz und weiß
Die neuen Tage und einfach alles ist langweilig