Текст и перевод песни Alisa Takigawa - Hibi Monochrome

Hibi Monochrome

駅に向かうまでの長い坂道
ゆっくり下る静かな街

君がいなくなって長くなるけど
街もわたしも変わらないよ
変われないよ

嬉しくて泣いたのは君のせいで
悲しくて泣いたのも君のせいだ

夕陽を撮るふりで君を撮ると
照れ笑い走り出したね

線路の前で警報機が鳴る
この急行が過ぎたら
向こうに君がいたらいいのに

どうして夕陽を見ても何も感じないよ
あの日も見たのに
どうしてあの曲聴いても何も思わないよ
虚しいんだよ

君がいないと日々は白と黒
新しい日々もなにもかもつまらないよ

大人になんかなりたくなくて
でも君と一緒ならいいと思ってた

おかげで夢に見る二人はまだ
あの日の若さのまま

路面に咲いたひまわりはずっと
あの太陽見つめるけどわたしの太陽は君だった

どうして誰と過ごしても上手く笑えないよ
みんな好きなのに
どうしても本当の自分がどれか分からないよ
おかしいんだよ

君と選んだ小さな花のイヤリング
枯れも散りもせず ただただ咲き続ける

こうしてこころはもう誰にもあげることないまま
今日がまた終わる

どうして夕陽を見ても何も感じないよ
あの日も見たのに
どうしてあの曲聴いても何も思わないよ
虚しいんだよ

君がいないと日々は白と黒
新しい日々もなにもかもつまらないよ

Hibi Monochrome

A long slope leading to the station
Slowly descending along the quiet town

It's been so long since you've left
But the town and I remain the same
Nothing has changed

It's because of you that I cried from happiness
It's also because of you that I cried from sadness

When I pretend to take a picture of the sunset but it's really you
You would laugh and start running

The alarm sounds at the railroad crossing
When this express train passes
I wonder if you're on the other side

Why do I feel nothing when I look at the sunset?
Even though I saw it with you that day
Why do I feel nothing when I listen to that song?
It's empty

Without you, my days are monochrome
Every new day, everything feels dull

I didn't want to grow up
But I thought it would be okay if I was with you

That's why the two of us still appear in my dreams
Forever young like that day

The sunflower that bloomed on the pavement
Always gazes at the sun, but my sun was you

Why can't I laugh properly when I'm with anyone?
Even though I like everyone
I just can't figure out who I really am
It's strange

The small flower earrings we chose together
Neither wither nor fall, they just continue to bloom

That's how my heart will never belong to anyone else
As another day ends

Why do I feel nothing when I look at the sunset?
Even though I saw it with you that day
Why do I feel nothing when I listen to that song?
It's empty

Without you, my days are monochrome
Every new day, everything feels dull