Текст и перевод песни Alisa Takigawa - Hibi Monochrome

Hibi Monochrome

駅に向かうまでの長い坂道
ゆっくり下る静かな街

君がいなくなって長くなるけど
街もわたしも変わらないよ
変われないよ

嬉しくて泣いたのは君のせいで
悲しくて泣いたのも君のせいだ

夕陽を撮るふりで君を撮ると
照れ笑い走り出したね

線路の前で警報機が鳴る
この急行が過ぎたら
向こうに君がいたらいいのに

どうして夕陽を見ても何も感じないよ
あの日も見たのに
どうしてあの曲聴いても何も思わないよ
虚しいんだよ

君がいないと日々は白と黒
新しい日々もなにもかもつまらないよ

大人になんかなりたくなくて
でも君と一緒ならいいと思ってた

おかげで夢に見る二人はまだ
あの日の若さのまま

路面に咲いたひまわりはずっと
あの太陽見つめるけどわたしの太陽は君だった

どうして誰と過ごしても上手く笑えないよ
みんな好きなのに
どうしても本当の自分がどれか分からないよ
おかしいんだよ

君と選んだ小さな花のイヤリング
枯れも散りもせず ただただ咲き続ける

こうしてこころはもう誰にもあげることないまま
今日がまた終わる

どうして夕陽を見ても何も感じないよ
あの日も見たのに
どうしてあの曲聴いても何も思わないよ
虚しいんだよ

君がいないと日々は白と黒
新しい日々もなにもかもつまらないよ

Одноцветные будни

Долгая дорога к станции, спуск по склону,
Тихий город медленно погружается в сон.

После твоего ухода дни стали длиннее,
Но ни город, ни я не меняемся, не можем измениться.
Просто не можем.

Слёзы радости были из-за тебя,
Слёзы печали тоже из-за тебя.

Делая вид, что снимаю закат, фотографировала тебя,
Ты смущенно смеялся и убегал.

Перед путями звенит предупреждающий сигнал,
Вот бы ты появился там,
Когда этот экспресс промчится.

Почему, глядя на закат, я ничего не чувствую?
Ведь в тот день мы тоже его видели.
Почему, слушая ту песню, я ничего не испытываю?
Так пусто на душе.

Без тебя мои дни черно-белые,
Новые дни, да и всё остальное, такие скучные.

Я не хотела взрослеть,
Но с тобой мне казалось, что это не страшно.

Благодаря этому, мы во сне всё ещё те же,
Молодые, как в тот день.

Подсолнухи, распустившиеся на асфальте, всегда
Смотрят на солнце, но моим солнцем был ты.

Почему я не могу искренне улыбаться ни с кем?
Хотя я всех люблю.
Почему я не могу понять, какая я настоящая?
Это так странно.

Серьги с маленькими цветами, которые мы выбрали вместе,
Не вянут, не опадают, просто продолжают цвести.

Так и моё сердце никому больше не принадлежит,
И снова заканчивается день.

Почему, глядя на закат, я ничего не чувствую?
Ведь в тот день мы тоже его видели.
Почему, слушая ту песню, я ничего не испытываю?
Так пусто на душе.

Без тебя мои дни черно-белые,
Новые дни, да и всё остальное, такие скучные.