Alisa Takigawa - I Say Hello No Subete - перевод текста песни на немецкий

I Say Hello No Subete - Alisa Takigawaперевод на немецкий




I Say Hello No Subete
Alles über das Hallo-Sagen
バスを待ちながら君がふいに語った夢は
Der Traum, von dem du plötzlich erzähltest, während wir auf den Bus warteten,
隣で笑う私を何故か置き去りにする
ließ mich, die neben dir lachte, irgendwie zurück.
願い事をした流れ星その次の日
Am Tag nach der Sternschnuppe, bei der ich mir etwas wünschte,
旅立つ飛行機に手を振ったあの夏の日
an jenem Sommertag, als ich dem abfliegenden Flugzeug nachwinkte.
痛みはまだ癒えない
Der Schmerz ist noch nicht verheilt.
どれくらい経ったけ?
Wie viel Zeit ist wohl vergangen?
いつか会える日までは
Bis zu dem Tag, an dem wir uns eines Tages wiedersehen können,
幸せを祈るの
bete ich für dein Glück,
どこにいたって
wo auch immer du bist.
アイセイハローハローと
„Ich sage Hallo, Hallo“ und
繋いでいた手 強く振っている
winke stark mit der Hand, die wir hielten.
アイセイハローハロー
Ich sage Hallo, Hallo,
忘れられなくても
auch wenn ich dich nicht vergessen kann,
過ぎる今を生きていよう
werde ich im vergehenden Jetzt weiterleben.
何度も書き直した夏の手紙握りしめて
Den Sommerbrief, den ich so oft umgeschrieben habe, fest umklammernd,
滲んだ言葉に涙を落したあの夏の日
an jenem Sommertag, als ich Tränen auf die verschwommenen Worte fallen ließ.
わたしがわたしまで哀しませないように
Damit ich mich nicht selbst traurig mache,
ワンシーン加えてくこころが気付かないように
füge ich eine Szene hinzu, damit mein Herz es nicht bemerkt.
アイセイハローハローと
„Ich sage Hallo, Hallo“ und
繋いでいた手 強く振っている
winke stark mit der Hand, die wir hielten.
アイセイハローハロー そう
Ich sage Hallo, Hallo, ja,
いつか傷は強さに変わるよ
eines Tages werden die Wunden zu Stärke.
会いたいハローハロー
Ich möchte dich sehen, Hallo, Hallo,
忘れられなくても
auch wenn ich dich nicht vergessen kann,
過ぎる今を生きていくよ
werde ich im vergehenden Jetzt weiterleben.





Авторы: Alisa Takigawa, Yoichiro Nomura


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.