Текст и перевод песни Alisa Takigawa - Junanabanchi

Junanabanchi

天井は無限の宇宙に繋がって
月明かりだけの部屋の中
見つめてるだけでどこか行けそう
この星の中たった一人みたい

君からの電話がそんな時に来る
上着肩にかけベランダに出るよ
あの日屋上で一緒に見ていた
満天の空は今日も瞬いて

時を超えて確かに光るとても小さな
星が見えてまるで君のこと
ひとつひとつと
知っていくみたいで

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星も真昼に会えないものに惹かれるけど
この電話切れば朝日が昇る

オリオン座とかペテルギウスとか
別にそれほど興味ないけど
得意げな顔して指差すから
覚えてしまう 少し悔しいよ

この街には溢れているよ 君の冗談
だからきっとこの話だって
いつものそれでしょ
騙されやしない
うそつき

沈黙が長く続くのも
好きだったよ

真夜中の部屋で
とりとめのないことばかり考えて
まるで宇宙みたい飲み込まれそうだよ
君の相槌で眠りにつきたいよ
真夜中の空は
あの月も星ももうすぐ消えてしまうから君に聞いた
今からあの屋上で朝日を見よう

Junanabanchi

Le plafond est relié à l'univers infini
Dans la pièce éclairée uniquement par la lumière de la lune
Simplement en regardant, on a l'impression de pouvoir aller quelque part
Je me sens comme la seule personne dans cette étoile

C'est à ce moment-là que ton appel arrive
Je mets mon manteau sur mes épaules et sors sur le balcon
Ce jour-là, sur le toit, nous avons regardé ensemble
Le ciel étoilé scintille encore aujourd'hui

Au-delà du temps, une petite étoile brille vraiment
Elle est visible, c'est comme toi
Une à la fois
Je commence à apprendre

Dans la chambre de minuit
Je ne pense qu'à des choses insignifiantes
C'est comme l'univers, j'ai l'impression d'être engloutie
J'aimerais m'endormir avec ta réponse
Le ciel de minuit
Cette lune et ces étoiles sont attirées par ce qu'elles ne peuvent pas voir en plein jour, mais
Le soleil se lèvera une fois que j'aurai raccroché

Orion, Bételgeuse, etc.
Je n'y suis pas vraiment intéressée
Mais tu pointes du doigt avec un air arrogant
Je m'en souviens, c'est un peu frustrant

Il y a tellement de tes blagues dans cette ville
Alors cette histoire aussi
C'est comme toujours, n'est-ce pas ?
Je ne me laisserai pas bercer
Menteur

J'aimais aussi
Les longs silences

Dans la chambre de minuit
Je ne pense qu'à des choses insignifiantes
C'est comme l'univers, j'ai l'impression d'être engloutie
J'aimerais m'endormir avec ta réponse
Le ciel de minuit
Cette lune et ces étoiles disparaîtront bientôt, alors je t'ai demandé
Allons voir le lever du soleil sur le toit maintenant