Natsuno Hana - Alisa Takigawa перевод на немецкий

Natsuno Hana

海の匂いがする 路面电车に乗り
隣に座る君は 髪をほどいてた

海に行こうなんて 放课后下駄箱で
急に言い出した訳を ずっと考えてた

今年の夏、仆らはどんな风に変わってしまうかな
駅を降りて 改札を抜け 君が走り出す

打ち上げ花火があがる 仆ら一つ大人になる
あどけないその笑颜は そのまま见させてよ
一瞬で消える花火 一瞬で変わるその横颜
焼き付けてる

周りは知った颜で言う 仆がどうするべきか
仆の道を选ぶのは 他の谁でもない

防波堤で一人きり 水平线を眺めてたら
自転车ベル 振り向くと君が 投げてきた缶ジュース

打ち上げ花火があがる この心も弾ける
花が咲いた瞳から 涙渗んでた
とっさに手を握ってた 夏の魔法解けないでよ
ずっとそばにいて

君が笑っていれば
なにも怖くなかったはずなのに
君の手を引き立ち止まる

打ち上げ花火が终わる 仆ら一つ大人になる
黙って君は歩き出す さよならしたくない
そんな事考えてたら 君がまた颜を覗き込んで
微笑むんだ

Sommerblume

Ich rieche das Meer, fahre mit der Straßenbahn,
Du sitzt neben mir, hast dein Haar gelöst.

"Lass uns zum Meer gehen", hast du nach der Schule bei den Schuhfächern gesagt,
Ich habe die ganze Zeit darüber nachgedacht, warum du das plötzlich vorgeschlagen hast.

Wie werden wir uns wohl diesen Sommer verändern?
Wir steigen am Bahnhof aus, gehen durch die Sperre, und du rennst los.

Feuerwerk steigt auf, wir werden ein Stück erwachsener.
Lass mich dein unschuldiges Lächeln genau so weiter sehen.
Das Feuerwerk, das blitzschnell verschwindet, dein Profil, das sich blitzschnell verändert –
Ich brenne es mir ein.

Die Leute um mich herum sagen mit wissendem Blick, was ich tun sollte.
Meinen Weg wähle ich selbst und niemand sonst.

Als ich allein auf dem Damm stand und den Horizont betrachtete,
Ein Fahrradklingeln – ich drehe mich um, und du wirfst mir eine Saftdose zu.

Feuerwerk steigt auf, auch mein Herz explodiert.
Aus meinen Augen, die wie Blumen aufblühten, sickerten Tränen.
Ich habe blitzschnell deine Hand ergriffen, oh Sommermagie, löse dich nicht auf!
Bleib für immer bei mir.

Wenn du gelächelt hättest,
Hätte ich doch vor nichts Angst haben müssen.
Ich ziehe deine Hand und bleibe stehen.

Das Feuerwerk endet, wir werden ein Stück erwachsener.
Schweigend gehst du los, ich will nicht Lebewohl sagen.
Während ich das denke, schaust du mir wieder ins Gesicht
und lächelst.