Sugar - Alisa Takigawa перевод на немецкий

Sugar

グラスに沈むガムシロップを
くるくるとかき混ぜてる
窓辺からみる海はなぜだか
少しだけ寂しそうで

初めてここに来たときからは
まるで違うように見えた
きらきら光る水面は今日も
同じなのにね

そうやって風景は心と重なるの

燦々降り注いでる
太陽に手を伸ばし
わくわくするこの気持ちを
抱きしめたい

だんだん過ぎる月日は
まるでSugarみたいになって
甘い甘い思い出作って
涙を誘うけど

はしゃぐ子供の弾む足元
ふと何かに躓いたら
目を潤ませてそれでも泣かず
立ち上がり膝を払う

手に持っていた小説よりも
大きく外れた予想
汗ばんだグラス
氷もすでに溶けてしまった

そうやって運命は自分でめくるもの

燦々降り注いでる
太陽に手を伸ばし
どきどきするこの気持ちを
抱きしめたい

だんだん過ぎる月日は
まるでSugarみたいになって
甘い甘い思い出作って
底に沈んでいく

Sunset沈む夕陽が
水平線重なってく
そろそろ家に帰ろうか
海風吸って

燦々降り注いでる
太陽に手を伸ばし
あの頃と変わらない気持ちを
抱きしめたい

だんだん過ぎる月日は
まるでSugarみたいになって
甘い甘い蜜になって
わたしを誘うけど

Zucker

Den Sirup, der im Glas versinkt,
rühre ich rundherum.
Das Meer, das ich vom Fenster aus sehe, wirkt irgendwie
ein wenig einsam.

Seit dem ersten Mal, als ich hierher kam,
schien es ganz anders auszusehen.
Die glitzernde Wasseroberfläche ist auch heute
noch dieselbe, nicht wahr?

So verbindet sich die Landschaft mit dem Herzen.

Zur strahlend scheinenden
Sonne strecke ich meine Hand,
dieses aufregende Gefühl
möchte ich festhalten.

Die langsam vergehenden Tage und Monate
werden wie Zucker,
schaffen süße, süße Erinnerungen,
doch sie locken auch Tränen hervor.

Die federnden Schritte eines spielenden Kindes,
wenn es plötzlich über etwas stolpert,
seine Augen werden feucht, doch es weint nicht,
steht auf und klopft sich die Knie ab.

Ganz anders als im Roman, den ich in der Hand hielt,
eine völlig verfehlte Erwartung.
Das beschlagene Glas,
das Eis ist auch schon geschmolzen.

So ist das Schicksal etwas, dessen Seiten man selbst umschlägt.

Zur strahlend scheinenden
Sonne strecke ich meine Hand,
dieses herzklopfende Gefühl
möchte ich festhalten.

Die langsam vergehenden Tage und Monate
werden wie Zucker,
schaffen süße, süße Erinnerungen
und sinken auf den Grund.

Sonnenuntergang, die sinkende Abendsonne
berührt den Horizont.
Ich sollte wohl langsam nach Hause gehen,
atme die Meeresbrise ein.

Zur strahlend scheinenden
Sonne strecke ich meine Hand,
die Gefühle, unverändert seit damals,
möchte ich festhalten.

Die langsam vergehenden Tage und Monate
werden wie Zucker,
werden zu süßem, süßem Honig,
doch sie locken mich.