Текст и перевод песни Alisa Takigawa - night light

night light

泣くつもりじゃなかったのに
さよなら告げた交差点
点滅してる高層と
人波を避けて歩く

君がいた部屋に残った
珈琲は冷めていた
月あかりが慰める
一人が楽と嘘ついて
いつか夜空に投げたメロディー

Close to you 僕らが生きる街は
孤独にそっと愛 羽織って
お互いの肩に掛け合っては
それぞれどこかへ向かってく

街並みが変わっていこうと
僕らは変わらないと
思い込んでいたみたいだ
せめて優しく嘘ついて
全部悪い夢だと抱きしめて

Close to you 僕らが生きる街は
目で見えない傷纏って
お互いの影を撫で合っては
それぞれ光に変えてく

あの日の交差点で
行き交う人のなか
変わらない笑顔で君は
他の誰かと明日を歩く

lumière nocturne

Je ne voulais pas pleurer
Au carrefour où nous nous sommes dits au revoir
Les gratte-ciel clignotants et
Je marche en évitant la foule

Le café dans la pièce où tu étais resté
Était froid
La lumière de la lune console
Je mens en disant que j'aime être seule
La mélodie que j'ai jetée un jour dans le ciel nocturne

Près de toi, la ville où nous vivons
S'enveloppe doucement d'un amour solitaire
Nous nous appuyons l'un sur l'autre
Et nous allons chacun vers notre destination

Même si le paysage urbain change
Nous ne changeons pas, avons-nous pensé
Apparemment, c'était une erreur
Au moins, dis-moi un gentil mensonge
Embrasse-moi en disant que c'était un mauvais rêve

Près de toi, la ville où nous vivons
Cache des blessures invisibles
Nous nous caressons l'un l'autre
Et nous transformons chacun en lumière

Au carrefour de ce jour-là
Parmi les gens qui passent
Tu marches avec quelqu'un d'autre, avec un sourire immuable
Vers un demain