Текст и перевод песни 瀧川 ありさ - Merry go round

Merry go round

廻って廻って綺麗なメリーゴーランド
そうやってそうやって廻り続けてよ

返事のない金曜 予報にない雨
確かなことなんて 確かにないよね
忙しなくすぎる街 傘もないまま
自分だけ止まってるみたい

あれから伸ばした前髪も 切ってしまえば楽なのに

廻って廻って綺麗なメリーゴーランド
染まって染まってふたりでこのまま
ずっとこうしていられたらそれだけでいいから
廻って廻って廻り続けてよ

寂しいって言葉に出してしまったら
勝手に涙が邪魔してだめになる
君の瞳には今 誰が映ってる？
もっと上手く隠してよ

ああ

廻って廻って綺麗なメリーゴーランド
止まって止まって時間よこのまま
来ないままの「いつか」はいっそ来なくていいから
廻って廻って廻り続けてよ

ひとりでは夜は長いよ
その声を聴かせてくれたら
それ以上何もいらないから
もし同じ気持ちじゃなくても

廻って廻って綺麗なメリーゴーランド
綺麗で綺麗で壊したくなるな
誰かにガラクタなんて言われてもまだ
どうしてどうして手放せないんだろう

いつの間にこんなに脆くなってたんだろう
君越しに見える世界が少し眩しすぎるんだ
掴めない星屑が流れる夜空に
止まらないで 止めないで 終わらないで
君がいて動いてるメリーゴーランド

ああ ああ あぁ

Merry go round

Tourne et tourne, magnifique carrousel
Continue de tourner comme ça, comme ça

Un vendredi sans réponse, de la pluie imprévue
Rien n'est vraiment certain, c'est vrai
La ville est en mouvement, je n'ai pas de parapluie
Je suis comme figée sur place

Depuis, j'ai laissé pousser ma frange, couper, ce serait plus facile

Tourne et tourne, magnifique carrousel
Teinte et teinte, nous sommes deux, comme ça
Tant que nous pouvons rester comme ça, c'est tout ce qui compte
Tourne et tourne, continue de tourner

Si je dis "je suis triste",
Les larmes viennent d'elles-mêmes et tout est gâché
Qui vois-tu dans tes yeux maintenant ?
Cacherais-tu mieux

Ah

Tourne et tourne, magnifique carrousel
Arrête, arrête, le temps, comme ça
Ce "un jour", qui ne vient jamais, ne vient plus jamais, c'est mieux
Tourne et tourne, continue de tourner

La nuit est longue, toute seule
Si tu pouvais me faire entendre ta voix
Je n'ai besoin de rien de plus
Même si tu ne ressens pas la même chose

Tourne et tourne, magnifique carrousel
Magnifique, magnifique, j'ai envie de le briser
Même si quelqu'un me dit que c'est de la camelote, je n'arrive pas
Pourquoi, pourquoi est-ce que je ne peux pas m'en séparer ?

Quand est-ce que je suis devenue aussi fragile ?
Le monde que je vois à travers toi est un peu trop éblouissant
Dans le ciel nocturne où les étoiles filantes ne peuvent pas être attrapées
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
C'est toi qui fais tourner le carrousel

Ah ah ah