東京 - Alisa Takigawa перевод на немецкий

東京

電車の窓から見える景色は
いつだって僕を慰めてくれる
電車の中の僕は
縮こまって肩をすくめてる
だから地下鉄はちょっと苦手

人との距離は難しい
人にされて嫌なこと
しないように意識しすぎて
何もできなくなって
心が狭いのかもなあ

東京はヘンテコだ
東京を知らない人が
この街覆ってく
東京はそういうんじゃない
じゃあなんなんだろう

わざとらしい香りにすれ違うたび
胸がざわめくよ君は元気かな

何がそんなに怖いのか
人の視線が気になって
無難に振舞ってみても
本当はこんなんじゃなくて
何がしたいんだろうな

東京はヘンテコだ
東京で生まれたのに
息苦しくしてる僕はずっと
東京は悪くないはずなのに
あぁ帰りたいな

東京を生きている
路地裏の猫よ
僕は君になりたいよ

東京はヘンテコだ
東京を知らない人が
この街覆ってくよ眠らずに
東京はそういうんじゃない
何て言えなくて

電車の窓から見える景色は
いつだって僕を励ましてくれる

Tokio

Die Landschaft, die ich aus dem Zugfenster sehe,
tröstet mich immer, wenn ich sie betrachte.
Doch im Zug sitze ich zusammengekauert,
die Schultern hochgezogen, beinahe erstarrt.
Darum mag ich die U-Bahn nicht so sehr.

Distanz zu Menschen ist so kompliziert.
Ich versuche, nichts zu tun, was andere verletzt,
und denke zu viel darüber nach,
bis ich gar nichts mehr kann.
Vielleicht bin ich einfach engstirnig.

Tokio ist seltsam.
Menschen, die Tokio nicht kennen,
überfluten diese Stadt.
Aber so ist Tokio doch nicht.
Was ist es dann?

Bei jedem Schritt an künstlichem Duft vorbei
zittert mein Herz – geht es dir wohl gut?

Wovor habe ich solche Angst?
Die Blicke der Menschen lassen mich nicht los.
Auch wenn ich versuche, unauffällig zu sein,
eigentlich bin ich ganz anders,
aber was will ich wirklich?

Tokio ist seltsam.
Obwohl ich hier geboren wurde,
ersticke ich in dieser Stadt,
obwohl Tokio doch nicht schlecht ist.
Ah, ich will nach Hause.

Ich lebe in Tokio,
Katze in der Gasse,
ich möchte so sein wie du.

Tokio ist seltsam.
Menschen, die Tokio nicht kennen,
überfluten diese Stadt, schlaflos.
Aber so ist Tokio doch nicht.
Warum kann ich es nicht sagen?

Die Landschaft, die ich aus dem Zugfenster sehe,
ermutigt mich immer, wenn ich sie betrachte.