Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Dito Ka Nalang
Bleib doch hier
Uy
sigurado
ka
ito
'yon
Hey,
bist
du
sicher,
dass
das
hier
ist?
Ito
yung
text
niya
sa
'kin
eh
Das
ist
die
Nachricht,
die
sie
mir
geschickt
hat.
Sabi
niya,
"Tabi
ng
blue
na
gate,
lagpas
ng
tindahan
Sie
sagte:
"Neben
dem
blauen
Tor,
hinter
dem
Laden,
Tapos
kulay
brown
yung
pinto"
und
die
Tür
ist
braun."
Ay,
ito
na
kakatukin
ko
na
ah?
Ah,
hier
ist
es,
ich
klopfe
jetzt
an,
okay?
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
'Di
man
na
usong
mangharana
pang
muli
(mangharana
pang
muli)
Auch
wenn
es
nicht
mehr
üblich
ist,
wieder
Ständchen
zu
bringen
(wieder
Ständchen
zu
bringen)
At
yung
ligaw
naman
daw
ay
kayang
magawa
na
sa
net
mauwi
Und
das
Werben
angeblich
auch
online
erledigt
werden
kann.
Pangit
din
'di
ba
yung
madali
Es
ist
doch
auch
nicht
schön,
wenn
es
zu
einfach
ist,
Mo
na
lang
ding
matingi
dass
du
es
einfach
so
betrachtest.
Yung
oo
ng
hindi
man
lang
nagagawang
Dein
Ja,
ohne
dass
ich
es
überhaupt
geschafft
habe,
Manghingi
ng
basbas
um
den
Segen
zu
bitten.
Nandito
na
'ko
sa
labas
ng
bahay
n'yo
Ich
bin
jetzt
hier
draußen
vor
deinem
Haus.
Ilang
kanto
na
nga
din
yung
dinaan
Einige
Ecken
bin
ich
auch
schon
entlanggegangen,
Kong
nakaaway
ko,
okay
lang
basta
pakay
ko
mit
denen
ich
Streit
hatte,
egal,
mein
Ziel
ist
es,
Magmano
sa
tatay
mo
makapagbigay
ng
magandang
bati
din
sa
nanay
mo
deinem
Vater
respektvoll
die
Hand
zu
geben,
deiner
Mutter
auch
einen
schönen
Gruß
zu
sagen.
Oh
'di
ba
papano
Oh,
siehst
du,
wie?
Eh
'di
kapalan
muka
ko
na
lang
Dann
muss
ich
wohl
mein
Gesicht
wahren.
Basta
yung
ginawa
ko
ay
wala
nang
halong
Solange
das,
was
ich
tat,
ohne
Falschheit
war.
Anghang
kaya
magbago
man
ang
Auch
wenn
sich
die
Zeiten
Panahon
'di
papalitan
ändern,
werde
ich
nicht
ändern,
Kung
pa'no
kita
minahal
nung
una
pa
lang
wie
ich
dich
von
Anfang
an
geliebt
habe.
Patuloy
hihigitan
Ich
werde
es
weiter
übertreffen.
Dito
ka
na
lang
Bleib
doch
hier.
Sa
puso
ko
na
wala
nang
gustong
mailaman
In
meinem
Herzen,
das
nichts
anderes
mehr
enthalten
will
Kundi
ikaw
dahil
ikaw
yung
tipo
ng
babaeng
'di
na
dapat
mapalitan
als
dich,
weil
du
die
Art
von
Frau
bist,
die
man
nicht
ersetzen
sollte.
Sa'n
mang
anggulo
mo
tignan
Aus
welchem
Blickwinkel
man
es
auch
betrachtet,
Ang
sarap
talagang
masdan
es
ist
wirklich
schön
anzusehen.
Masaya
ka
sa
piling
ko
at
Du
bist
glücklich
an
meiner
Seite
und
'Di
ko
rin
makitaan
ng
kapaguran
ich
sehe
auch
keine
Müdigkeit
bei
dir.
Oh
'di
ba
kung
kaya
Oh,
siehst
du,
wenn
es
geht.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Lagi
na
lang
akong
napapangiti
Ich
muss
immer
lächeln.
Buti
na
lang
sa
'kin,
'di
ka
humindi
Zum
Glück
hast
du
zu
mir
nicht
Nein
gesagt.
Mula
nung
sa
'yo
na
nga
ako
mapunta
Seitdem
ich
bei
dir
bin,
Kakaiba
agad
ang
nadarama
fühle
ich
sofort
etwas
Besonderes.
Please,
'wag
kang
umalis
Bitte,
geh
nicht
weg.
Dito
ka
na
lang
Bleib
doch
hier.
Para
'di
na
kita
ma-miss
Damit
ich
dich
nicht
mehr
vermissen
muss.
'Wag
ka
nang
mawawala
Verschwinde
nicht
mehr.
Alam
mo
namang
sa
akin
ka
Du
weißt
doch,
dass
du
zu
mir
gehörst.
Walang
magpapangiti
Niemand
wird
dich
zum
Lächeln
bringen.
Hindi
pa
madali
Es
ist
auch
nicht
einfach.
Naranasan
ko
'yan
nung
nakaraan
Das
habe
ich
letztes
Mal
erlebt.
Kaya
sa
bawat
sandali
Deshalb,
in
jedem
Moment,
Na
ikaw
ay
katabi
in
dem
du
neben
mir
bist,
'Di
mag-iisip
ng
kung
ano
mang
dahilan
werde
ich
nicht
über
irgendeinen
Grund
nachdenken,
Upang
maaway
ka
um
mit
dir
zu
streiten.
Papakita
ang
'yong
halaga
Ich
werde
dir
deinen
Wert
zeigen.
Kahit
na
minsan
ay
masungit
ka
Auch
wenn
du
manchmal
launisch
bist,
Gusto
ko
pa
rin
na
sa
akin
ka
will
ich
trotzdem,
dass
du
bei
mir
bist.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Sana
dito
ka
na
lang
Ich
wünschte,
du
wärst
einfach
hier.
Hanggang
kailan
kaya
ako
mag-iisa
Wie
lange
werde
ich
wohl
allein
sein?
Ang
hirap
ng
masanay
nang
wala
ka
pa
Es
ist
schwer,
sich
daran
zu
gewöhnen,
dass
du
noch
nicht
da
bist.
Dito
sa
'king
tabi
Hier
an
meiner
Seite.
Dapat
nandito
ka
Du
solltest
hier
sein.
Kapag
kasama
na
kita
Wenn
ich
bei
dir
bin,
Ako'y
sumasaya
bin
ich
glücklich.
At
kung
pwede
nga
lang
sana
Und
wenn
ich
nur
könnte,
Gusto
na
kitang
yakapin
at
makasama
möchte
ich
dich
umarmen
und
bei
dir
sein.
Hanggang
sa
panaginip
na
lang,
nakakasawa
Nur
im
Traum,
das
ist
ermüdend.
Nami-miss
ko
ding
makita
ka
na
tumatawa
Ich
vermisse
es
auch,
dich
lachen
zu
sehen.
Kasi
'di
ko
mapigilang
Denn
ich
kann
nicht
aufhören,
Isipin
ka,
wala
na
ring
hangganan
an
dich
zu
denken,
es
gibt
kein
Ende.
Ikaw
lang
din
kasi
aking
kailangan
Denn
nur
dich
brauche
ich.
Pangakong
'di
kita
papabayaan
Ich
verspreche,
ich
werde
dich
nicht
im
Stich
lassen.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst.
Sana'y
walang
mangialam
Hoffentlich
mischt
sich
niemand
ein.
Ayoko
sanang
mangyari
na
puro
lamang
salita
Ich
möchte
nicht,
dass
es
nur
bei
Worten
bleibt.
Dito
ka
lang
sa
akin
kasi
mahal
kita
Bleib
einfach
bei
mir,
denn
ich
liebe
dich.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Hindi
ko
magawang
basta
na
talikuran
ka
Ich
kann
dir
nicht
einfach
den
Rücken
zukehren.
Kasi
gustong
malaman
mong
kaluguran
da
ka
Denn
ich
möchte,
dass
du
weißt,
dass
ich
dich
schätze.
Sana
mas
mapalapit
pa
lalo
at
mahatid
kita
Hoffentlich
kommen
wir
uns
noch
näher
und
ich
kann
dich
begleiten,
Hanggang
sa
susunod
na
magkalakad
ka
bis
zum
nächsten
Mal,
wenn
du
gehst.
Yun
lang
aking
hiling,
gusto
kong
mapasakin
ka
Das
ist
mein
einziger
Wunsch,
ich
möchte,
dass
du
mein
bist.
Napagtantong
walang
iba
na
hahanapin
pa
Ich
habe
erkannt,
dass
es
niemanden
anderen
gibt,
den
ich
suchen
müsste.
Kasi
ikaw
lang
ang
nag-iisang
kailangan
ko
Denn
du
bist
die
Einzige,
die
ich
brauche,
Para
mapawi
lahat
ng
pinaghirapan
ko
um
all
meine
Mühen
vergessen
zu
machen.
Pwede
mo
naman
sabihin
sa
'kin
anong
dapat
kong
gawin
Du
kannst
mir
ruhig
sagen,
was
ich
tun
soll.
Naghihintay
pa
rin
kung
kailan
mo
sasagutin
Ich
warte
immer
noch
darauf,
wann
du
antworten
wirst.
Wala
naman
kasing
nililigawang
iba
Ich
werbe
doch
um
keine
andere.
Bakit
kailangan
makinig
sa
sinasabi
nila
Warum
musst
du
auf
das
hören,
was
sie
sagen?
Mga
wala
'yan
katibayan,
'wag
ka
muna
manghinayang
Das
hat
keine
Grundlage,
sei
noch
nicht
entmutigt.
Kasi
wala
naman
akong
dapat
pang
patunayan
Denn
ich
habe
nichts
mehr
zu
beweisen.
Ang
alam
ko
lang
ay
kung
ga'no
kita
kamahal
Ich
weiß
nur,
wie
sehr
ich
dich
liebe.
Sana
nga
masagot
ni
God
ang
matagal
ng
dasal
Hoffentlich
erhört
Gott
mein
langes
Gebet.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
(dito
ka
na
lang)
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst
(bleib
doch
hier).
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Wala
nang
balak
magpalit
wala
nang
bawian
Kein
Plan,
mich
zu
ändern,
kein
Zurücknehmen
mehr.
Ang
iwanan
ka'y
'di
ko
mahanapan
ng
dahilan
Dich
zu
verlassen,
dafür
finde
ich
keinen
Grund.
Gusto
ko
dito
ka
na
lang
Ich
will,
dass
du
einfach
hier
bleibst.
Ikaw
lang
naman
ang
kailangan
Nur
dich
brauche
ich
doch.
Wala
nang
balak
magpalit
Kein
Plan,
mich
zu
ändern.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Angelo Luigi Timog, Clien Alcazar, Jomuel Casem, Rocel Dela Fuente
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.