Текст песни и перевод на француский ALLMO$T - Gap

Gap

Sana ako'y palagi na lang malapit sa 'yo
Nang 'di na tayo nagkakalayo
Wala man lagi dyan sa piling mo
Asahan mong magbabalik ako
Dahil 'di man sigurado
Kung kailan muling magkikita, baby
Alam mo bang sabik
Pa rin ako sa yakap at halik mo, baby

Hindi ka man na madalas matawagan
Alam mo na 'di ko magagawang limutin ang binitawan
Ko na mga salita para sa 'yo lumayo man ako
Ikaw at ikaw pa rin ang laman nitong damdamin
Ilang kilometro man para mapunta sa 'yo
Ay 'di ako mapapagod tiisin, tiyagain
Kung 'di ko rin naman na kayang hintayin
'Yung makayakap ka tuwing
Ako na 'yung naglalambing
Swerte pa rin kasi 'di mo 'ko tinigilang mahalin
Ano ba 'yung magandang nagawa ko
Para lang mabigyan ng isang katulad mong
Handang maintindihan 'yung ganitong sitwasyon
Natin ngayon na limitado lang
Na magkita at magsama pero 'di 'yun naging hadlang
Para sa atin, malaking bagay na 'yung tiwala mo sa 'kin
Kaya kahit anong pilit mang sirain
Nila ay 'di tatalab sa kahit na sino man
Mawala man ang lahat
'Wag lang ikaw na naniwala nung una palang, hey

Sana ako'y palagi na lang malapit sa 'yo
Nang 'di na tayo nagkakalayo
Wala man lagi dyan sa piling mo
Asahan mong magbabalik ako
Dahil 'di man sigurado
Kung kailan muling magkikita, baby
Alam mo bang sabik
Pa rin ako sa yakap at halik mo, baby

Sabik palagi na makita ka
'Wag ka nang magtaka kung bakit, baby
Sapat na sa 'kin na alam ko na
'Di ka mawawala, nagtitiwala ka ba
Sa 'kin kasi alam kong mahirap ang magkalayo
Mahirap din para sa 'kin, minsan nga 'di na ako makatayo
Sa kakaisip kung pa'no kita makikita
'Di ko rin masilip kung ano na kayang balita
Hindii ko maiwasang ikaw ay isipin
Ano kaya ang 'yong ginagawa
Hindi rin matawagan
Kasi ayokong ikaw ay maabala
Ako rin ba ang tumatakbo sa isip mo
Kung gano'n 'di na hihinto
'Di mapapagod para sa 'yo

Sana ako'y palagi na lang malapit sa 'yo
Nang 'di na tayo nagkakalayo
Wala man lagi dyan sa piling mo
Asahan mong magbabalik ako
Dahil 'di man sigurado
Kung kailan muling magkikita, baby
Alam mo bang sabik
Pa rin ako sa yakap at halik mo, baby

Sa tagal ko nang hinihintay
Nakaka-miss ang mga yakap na binibigay
Inaamin ko na 'di na 'ko sanay
Gumagala mag-isa walang kahawak na kamay
Kapag ako'y kumain sa labas
Nami-miss ko 'yung kinakainan natin madalas
Manunuod ng paboritong palabas
Naaalala ko tuloy 'yung mga tawa mo'y wagas
Oh oh oh
Ako ba'y nami-miss mo
Yeah yeah yeah
Halika na sa tabi ko
Kasi hindi ko na kaya
Kapag nakalaya ka
Pwede ba sa 'kin ka na umuwi
Ayokong manghinayang
Tapos mapabayaan ka
Dahil ikaw ang nagpapangiti

Sana ako'y palagi na lang malapit sa 'yo
Nang 'di na tayo nagkakalayo
Wala man lagi dyan sa piling mo
Asahan mong magbabalik ako
Dahil 'di man sigurado
Kung kailan muling magkikita, baby
Alam mo bang sabik
Pa rin ako sa yakap at halik mo, baby

Yeah
Minsan hindi ko na alam kung pa'no titignan
Ang sitwasyon natin na para tayong napagti-trip-an
Kahit na palagi tayong malayo, walang magbabago
Gano'n pa rin ako'y aminado, pagmamahal ko ay 'di maglalaho
'Yan ang pangako natin para sa isa't isa
Hirap itago ng pagkasabik sa salitang nami-miss kita
Sana matiis hanggang sa pagbalik, yeah
'Wag ka na galit, yeah
Alam mo namang kahit anong mangyari, 'di pagpapalit, yeah
Laging naiinis kapag ang tawag hindi masagot, ooh
Agad bumabawi, ayokong magalit alam mong takot, ooh
Wala 'yan sa layo nating dalawa basta para sa 'yo
Pipilitin pa rin na maabot maalala mo lang anong halaga mo, ooh
Ikaw ang laging inuuna
Hindi ka pwedeng kalimutan
Malapit naman na 'kong umuwi
Pasensya hindi maubusan
Sana mayakap kita at makatabi
Walang masasayang na oras
Masulit lang natin lahat ng bawat sandali, yeah

Sana ako'y palagi na lang malapit sa 'yo
Nang 'di na tayo nagkakalayo
Wala man lagi dyan sa piling mo
Asahan mong magbabalik ako
Dahil 'di man sigurado
Kung kailan muling magkikita, baby
Alam mo bang sabik
Pa rin ako sa yakap at halik mo, baby

Distance

J'aimerais tellement être toujours près de toi
Pour ne plus jamais être loin
Même si je ne suis pas toujours à tes côtés
Sache que je reviendrai
Car même si je ne suis pas sûr
Quand nous nous reverrons, bébé
Sais-tu à quel point
Tes câlins et tes baisers me manquent, bébé ?

Même si je ne peux pas t'appeler souvent
Sache que je ne pourrai jamais oublier les mots que j'ai prononcés
Pour toi, même si je suis loin
C'est toi et toujours toi qui occupe mes pensées
Peu importe le nombre de kilomètres qui nous séparent
Je ne me lasserai jamais d'endurer, de persévérer
Car je ne peux supporter l'idée d'attendre
De pouvoir te serrer dans mes bras
Quand j'ai besoin de tendresse
J'ai tellement de chance que tu continues de m'aimer
Qu'ai-je bien pu faire
Pour mériter quelqu'un comme toi
Qui comprend cette situation complexe
Où nous sommes limités
Dans nos rencontres, mais cela ne nous arrête pas
Pour nous, ta confiance est primordiale
Alors peu importe les tentatives de nous détruire
Rien ni personne ne pourra nous atteindre
Même si tout disparaît
N'oublie jamais que tu es celle qui a cru en moi dès le début, hey

J'aimerais tellement être toujours près de toi
Pour ne plus jamais être loin
Même si je ne suis pas toujours à tes côtés
Sache que je reviendrai
Car même si je ne suis pas sûr
Quand nous nous reverrons, bébé
Sais-tu à quel point
Tes câlins et tes baisers me manquent, bébé ?

J'ai tellement hâte de te revoir
Ne sois pas surprise si je te le répète, bébé
Sache que je suis comblé de savoir que
Tu ne me quitteras pas, as-tu confiance
En moi car je sais que la distance est difficile à vivre
C'est dur pour moi aussi, parfois je n'arrive même plus à me relever
À force de penser à quand je te reverrai
Je ne peux même pas avoir de tes nouvelles
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Qu'est-ce que tu peux bien faire ?
Je ne peux pas t'appeler
Car je ne veux pas te déranger
Est-ce que tu penses aussi à moi ?
Si c'est le cas, cela ne s'arrêtera jamais
Je suis prêt à tout pour toi

J'aimerais tellement être toujours près de toi
Pour ne plus jamais être loin
Même si je ne suis pas toujours à tes côtés
Sache que je reviendrai
Car même si je ne suis pas sûr
Quand nous nous reverrons, bébé
Sais-tu à quel point
Tes câlins et tes baisers me manquent, bébé ?

Après tout ce temps d'attente
Tes câlins me manquent terriblement
J'avoue que je n'ai plus l'habitude
De me promener seul, sans main à tenir
Quand je mange dehors
Tous ces endroits où nous allions me rappellent toi
Regarder nos émissions préférées
Je me souviens encore de tes rires communicatifs
Oh oh oh
Est-ce que je te manque ?
Yeah yeah yeah
Viens près de moi
Car je n'en peux plus
Quand tu seras libre
Viens directement me retrouver
Je ne veux pas avoir de regrets
Ni te négliger
Car c'est toi qui me rend heureux

J'aimerais tellement être toujours près de toi
Pour ne plus jamais être loin
Même si je ne suis pas toujours à tes côtés
Sache que je reviendrai
Car même si je ne suis pas sûr
Quand nous nous reverrons, bébé
Sais-tu à quel point
Tes câlins et tes baisers me manquent, bébé ?

Yeah
Parfois, je ne sais plus comment interpréter
Notre situation, comme si on nous jouait un tour
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, rien ne changera
Je dois l'avouer, mon amour pour toi ne diminuera jamais
C'est la promesse que nous nous sommes faite
Il est difficile de cacher ce manque, ces mots « tu me manques »
J'espère que tu tiendras bon jusqu'à mon retour, yeah
Ne sois plus fâchée, yeah
Tu sais bien que quoi qu'il arrive, je ne te remplacerai jamais, yeah
Je déteste quand tu ne réponds pas à mes appels, ooh
Je me rattrape tout de suite, tu sais que j'ai peur que tu sois en colère, ooh
La distance n'a aucune importance tant que c'est pour toi
Je ferai tout pour te retrouver, souviens-toi juste de ta valeur à mes yeux, ooh
Tu es toujours ma priorité
Je ne pourrais jamais t'oublier
Je serai bientôt de retour à la maison
Sois patiente, mon amour pour toi est infini
J'ai tellement hâte de te serrer dans mes bras
Ne perdons plus une seule seconde
Profitons de chaque instant ensemble, yeah

J'aimerais tellement être toujours près de toi
Pour ne plus jamais être loin
Même si je ne suis pas toujours à tes côtés
Sache que je reviendrai
Car même si je ne suis pas sûr
Quand nous nous reverrons, bébé
Sais-tu à quel point
Tes câlins et tes baisers me manquent, bébé ?