По улицам - ALMARY перевод на немецкий

По улицам

И вот снова я по улицам
С ветром наперегонки
Догоняю молодость
Спотыкаясь об буйки
Умоляя времечко
На немного подождать
Дать мне шанс передохнуть
И с новой силой побежать
И снова на качелях
Только слышу неприятный скрип
Это юность попрощалась
И ушла искать с других
Передо мной свой долг отдала
И набила мне все шишки
А теперь пришла пора учить
Во дворе мальчишек
Ещё немного и мне 30
Молодость через года
Будет здороваться украдкой
С радио старьё-волна
И меня каждая нота будет
Прошибать до слез
Ведь я услышу своё время
Время то, что не вернешь
А светофоры так же красным горят
(Светофоры так же горят)
Но Землю крутят ноги младших ребят
(Но Землю крутят)
(Ноги крутят)
Улицы детства теряют свои имена
А ты кажись узнал
Что жизнь одна
И вот снова я по улицам
С ветром наперегонки
Догоняю молодость
Спотыкаясь об буйки
Умоляя времечко
На немного подождать
Дать мне шанс передохнуть
И с новой силой побежать
И снова на качелях
Только слышу неприятный скрип
Это юность попрощалась
И ушла искать с других
Передо мной свой долг отдала
И набила мне все шишки
А теперь пришла пора учить
Во дворе мальчишек
А кто-то первый раз увидит снег
Первый раз намочит кисть
Поставит кляксу на листке
И устроит свой первый каприз
Первый раз во сне
Как будто потеряет мать
Проснется с чувством пустоты
И побежит всё проверять
А кто-то первый раз зажмет
Аккорд на шестиструнке во дворе
И передаст тебе привет
Группой крови на рукаве
И вот снова я по улицам
С ветром наперегонки
Догоняю молодость
Спотыкаясь об буйки
Умоляя времечко
На немного подождать
Дать мне шанс передохнуть
И с новой силой побежать

Durch die Straßen

Und wieder bin ich auf den Straßen
Mit dem Wind um die Wette
Jage meiner Jugend nach
Stolpernd über die Hürden
Flehe die liebe Zeit an
Ein wenig zu warten
Mir eine Chance zu geben, durchzuatmen
Und mit neuer Kraft loszurennen
Und wieder auf den Schaukeln
Höre ich nur ein unangenehmes Quietschen
Das ist die Jugend, die sich verabschiedet hat
Und weiterzog, um andere zu finden
Mir gegenüber hat sie ihre Schuldigkeit getan
Und mir all meine Schrammen beigebracht
Und nun ist es Zeit zu lehren
Die Jungs im Hof
Noch ein wenig und ich bin 30
Die Jugend wird Jahre später
Verstohlen grüßen
Von der Oldie-Welle im Radio
Und jede Note wird mich
Zu Tränen rühren
Denn ich werde meine Zeit hören
Die Zeit, die du nicht zurückholen kannst
Und die Ampeln leuchten immer noch rot
(Die Ampeln leuchten immer noch)
Aber die Füße jüngerer Kinder drehen die Erde
(Aber die Erde drehen sie)
(Die Füße drehen)
Die Straßen der Kindheit verlieren ihre Namen
Und du, Liebes, scheinst erkannt zu haben
Dass das Leben einzig ist
Und wieder bin ich auf den Straßen
Mit dem Wind um die Wette
Jage meiner Jugend nach
Stolpernd über die Hürden
Flehe die liebe Zeit an
Ein wenig zu warten
Mir eine Chance zu geben, durchzuatmen
Und mit neuer Kraft loszurennen
Und wieder auf den Schaukeln
Höre ich nur ein unangenehmes Quietschen
Das ist die Jugend, die sich verabschiedet hat
Und weiterzog, um andere zu finden
Mir gegenüber hat sie ihre Schuldigkeit getan
Und mir all meine Schrammen beigebracht
Und nun ist es Zeit zu lehren
Die Jungs im Hof
Und jemand wird zum ersten Mal Schnee sehen
Zum ersten Mal den Pinsel nässen
Einen Klecks aufs Blatt setzen
Und seinen ersten Wutanfall bekommen
Zum ersten Mal im Traum
Als hätte er seine Mutter verloren
Wird mit einem Gefühl der Leere aufwachen
Und losrennen, um alles zu überprüfen
Und jemand wird zum ersten Mal greifen
Einen Akkord auf der sechssaitigen Gitarre im Hof
Und wird dir, Liebes, einen Gruß senden
Mit "Blutgruppe" auf dem Ärmel
Und wieder bin ich auf den Straßen
Mit dem Wind um die Wette
Jage meiner Jugend nach
Stolpernd über die Hürden
Flehe die liebe Zeit an
Ein wenig zu warten
Mir eine Chance zu geben, durchzuatmen
Und mit neuer Kraft loszurennen