Разбуди меня - ALMARY перевод на французский

Разбуди меня

Уложить себя в кровать
Думать только об одном
Как дожить до слова "завтра"
И внутри стереть осадок

Слов "вчера", "сегодня", "боль"
Протекает на подушку
Каплями рисует лужи, лужи
Между чем-то и ничем

Мне во сне куда виднее
Для чего у жизни я
Хотя вовсе я ничей, хотя
Хотя вовсе я ничей
Ничей, ничей, ничей я

Разбуди меня завтра
Когда высохнут слёзы
Разбуди не на завтрак
А лучше на ужин

Чтобы как можно скорее
Я снова уснул, снова уснул
Чтобы как можно скорее я снова уснул

Разбуди меня, если тебе будет надо
А если не надо, прошу, не буди
Разбуди меня смыслом
Моей маленькой жизни
И если найдёшь, я никогда не усну

Два-два часа ночи
Нервы от мыслей кровоточат
Три-три часа ночи, надо спать
Воспалённый мозг не хочет

Утро лучами бьёт в лицо
Шторы не задёрнуты, как будто мне назло
Не повезло, в очередной раз лечь
Как все нормальные люди

Как все, а не вечно стоять на перепутье
Как все, шагать по пути, напевая любимую песню
Как все, начать жизнь с утра
Начать жить с нуля

Как все (как все, как все)
Как все (как все, как все)
Как все (как все, как все)

Разбуди меня завтра
Когда высохнут слёзы
Разбуди не на завтрак
А лучше на ужин

Чтобы как можно скорее
Я снова уснул, снова уснул
Чтобы как можно скорее я снова уснул

Разбуди меня, если тебе будет надо
А если не надо, прошу, не буди
Разбуди меня смыслом
Моей маленькой жизни
И если найдёшь, я никогда не усну

Réveille-moi

Me glisser dans le lit
Ne penser qu'à une chose
Comment survivre jusqu'à demain
Et effacer le résidu à l'intérieur

Des mots "hier", "aujourd'hui", "douleur"
Coule sur l'oreiller
En gouttes, dessine des flaques, des flaques
Entre quelque chose et rien

Dans mes rêves, je vois plus clair
Pourquoi je suis en vie
Bien que je ne sois à personne, bien que
Bien que je ne sois à personne
À personne, à personne, je ne suis à personne

Réveille-moi demain
Quand mes larmes auront séché
Ne me réveille pas pour le petit-déjeuner
Plutôt pour le dîner

Pour que le plus tôt possible
Je puisse me rendormir, me rendormir
Pour que le plus tôt possible je puisse me rendormir

Réveille-moi, si tu en as besoin
Et si tu n'en as pas besoin, je t'en prie, ne me réveille pas
Réveille-moi avec le sens
De ma petite vie
Et si tu le trouves, je ne me rendormirai jamais

Deux heures du matin
Mes nerfs saignent à cause de mes pensées
Trois heures du matin, il faut dormir
Mon cerveau enflammé ne veut pas

Le matin, les rayons me frappent au visage
Les rideaux ne sont pas tirés, comme pour me narguer
Pas de chance, une fois de plus, de me coucher
Comme tous les gens normaux

Comme tout le monde, et non pas être éternellement à la croisée des chemins
Comme tout le monde, marcher sur mon chemin, en fredonnant ma chanson préférée
Comme tout le monde, commencer ma vie le matin
Recommencer ma vie à zéro

Comme tout le monde (comme tout le monde, comme tout le monde)
Comme tout le monde (comme tout le monde, comme tout le monde)
Comme tout le monde (comme tout le monde, comme tout le monde)

Réveille-moi demain
Quand mes larmes auront séché
Ne me réveille pas pour le petit-déjeuner
Plutôt pour le dîner

Pour que le plus tôt possible
Je puisse me rendormir, me rendormir
Pour que le plus tôt possible je puisse me rendormir

Réveille-moi, si tu en as besoin
Et si tu n'en as pas besoin, je t'en prie, ne me réveille pas
Réveille-moi avec le sens
De ma petite vie
Et si tu le trouves, je ne me rendormirai jamais