RECESO - ALV перевод на русский

RECESO

Tan rápido que ha pasado el tiempo
Aún recuerdo mis primeras risas patio de recreo
Y ahora creo, que no hay camino más largo
Qué querer cumplir tus sueños y tus metas siendo esclavo

No me clavo, tampoco me salvo
Mil y unas noches con amigos en un coche
Tomando una botella, para luego romperla
Y entonando canciones que nos recuerden a ella

¿Qué plan? Ya estoy convencido
Qué no volverán todos los momentos que he vivido
Amigos que se han ido, y muchos sonidos
Que escuche repetidos en las calles un domingo

Buscar algo para hacer
Los demonios y las cosas que nos hicieron caer
Al menos pienso que estoy mejor que ayer
Sustituyendo mis vicios por cosas que escribiré, que escribiré

¿Qué hay que hacer? Llegado el viernes
Me junto con los mismos compás de siempre
Dada la una, era diferente
El sol en nuestras manos no quemaba tan fuerte

Quemando un cigarro, vámonos al parque
Unos finos tragos con botellas principiantes
Deseando que los días duraran un poco más
Deseando que el fin de semana llegara ya

Inconscientes, un poco insolentes
Pero felices siempre, conociendo gente
Malas notas, camisas rotas
Y amaneciendo vámonos por una barbacoa

Éramos más de veinte
Ahora quedan pocos valientes
La vida es así, un borracho me dijo
Y me di cuenta que era mi yo actual hablándole al chico

Toda experiencia nueva era
Una sensación pasada de verga
La mejor etapa de mi vida se resume
En canciones, emociones y varios perfumes

Aún recuerdo el patio de recreo
Amigos que no han vuelto, espero no estén presos
No estaba preparado pa ver todo desde lejos
Las caguamas y botellas de los menores precios

Tampoco veo con desprecio
Ese maldito virus que me quito to mi tiempo
Jamás olvidaré nada de eso
Mi amor adolescente lo quemé en el cenicero

Yeah, fiel creyente, que las cosas pasan por algo
Tardes lluviosas, la calle se está inundando
Préndete un gallo, después un tabaco
Y el jueves espera los brownies, ahí sentado

¿En qué momento pasó tanto?
Cerré los ojos, los abrí ya tenía que estar trabajando
Dejando de lado, los días más amargos
Los pase menospreciando la vida que he llevado

Y no, ningún error que cometa será
El motivo de que deje de cantar
Aún recuerdo el nerviosismo en el parque de atrás
Diciendo un "me gustas mucho" y otra vez tirando un rap

Mala suerte, quizás, mucho por agradecer
Rómpase en caso de incendio, no hay nada que temer
Trabajando, estudiando, remando contra corriente
En este presente ojete, que nos pega donde duele

Me veo en esas fotos, no me reconozco
Ese no soy yo, te juro que ese es otro
Pegando todo lo que se rompió aunque me corte
Desde abajo no sabía que tanto dolería el golpe

Y me falta por vivir quizás una eternidad
Ahora quiero dar consejos que no me piden jamás
Ni tan viejo ni tan sabio
Solamente pienso que me la he pasado malgastando

Aún recuerdo el patio de recreo
Amigos que no han vuelto, espero no estén presos
No estaba preparado pa ver todo desde lejos
Las caguamas y botellas de los menores

Tampoco veo con desprecio
Ese maldito virus que me quito to no mi tiempo, ay
Jamás olvidaré nada de eso
Mi amor adolescente lo quemé en el cenicero

ПЕРЕМЕНА

Так быстро время пролетело
До сих пор помню свой первый смех, школьный двор на перемене
А теперь думаю, нет пути длиннее
Чем достигать свои мечты и цели, будучи рабом

Не зацикливаюсь, но и не оправдываюсь
Тысяча и одна ночь с друзьями в машине
Распивая бутылку, чтобы потом разбить её
И распевая песни, что напоминают нам о ней

Какие планы? Я уже убеждён
Что не вернутся все моменты, что я пережил
Друзья, что ушли, и множество звуков
Что я слышал повторно на улицах в воскресенье

Искать, чем заняться
Демоны и вещи, что заставляли нас падать
По крайней мере, думаю, что сегодня лучше, чем вчера
Заменяя свои пороки тем, что я напишу, что напишу

Что делать? Когда наступает пятница
Собираюсь с теми же ребятами, что и всегда
Было около часа, всё было иначе
Солнце в наших руках не жгло так сильно

Курим сигарету, пойдём в парк
Пару глотков из бутылок для начинающих
Желая, чтобы дни длились чуть дольше
Желая, чтобы выходные уже наступили

Безрассудные, немного дерзкие
Но всегда счастливые, знакомясь с людьми
Плохие оценки, рваные рубашки
И на рассвете пойдём на барбекю

Нас было больше двадцати
Теперь осталось мало храбрецов
Жизнь такая, сказал мне пьяный
И я понял, что это мой нынешний я говорил с тем парнем

Каждый новый опыт был
Охуенным ощущением
Лучший период моей жизни можно описать
Песнями, эмоциями и разными ароматами

До сих пор помню школьный двор на перемене
Друзей, что не вернулись, надеюсь, они не в тюрьме
Не был готов смотреть на всё со стороны
"Caguamas" и бутылки по самым низким ценам

Но и не смотрю с презрением
На тот проклятый вирус, что забрал всё моё время
Я никогда не забуду ничего из этого
Свою юношескую любовь я сжёг в пепельнице

Да, я верю, что всё происходит не просто так
Дождливые вечера, улица затоплена
Закури косяк, потом сигарету
И в четверг жди брауни, сидя там

Когда так много времени прошло?
Закрыл глаза, открыл — уже должен быть на работе
Оставляя позади самые горькие дни
Я проводил их, недооценивая жизнь, что прожил

И нет, никакая ошибка, которую я совершу, не станет
Причиной перестать мне петь
До сих пор помню нервозность в парке сзади
Говоря "ты мне очень нравишься" и снова читая рэп

Невезение, возможно, многое за что благодарен
Разбей в случае пожара, нечего бояться
Работая, учась, плывя против течения
В этом отстойном настоящем, что бьёт по больному

Смотрю на те фото, не узнаю себя
Это не я, клянусь, это кто-то другой
Склеивая всё, что разбилось, даже если поранит
Снизу я не знал, что удар будет так сильно ранить

И мне, возможно, предстоит прожить целую вечность
Теперь хочу давать советы, которые у меня никогда не спрашивают
Не так стар и не так мудр
Просто думаю, что я потратил всё впустую

До сих пор помню школьный двор на перемене
Друзей, что не вернулись, надеюсь, они не в тюрьме
Не был готов смотреть на всё со стороны
"Caguamas" и бутылки по самым низким

Но и не смотрю с презрением
На тот проклятый вирус, что забрал всё моё время, ай
Я никогда не забуду ничего из этого
Свою юношескую любовь я сжёг в пепельнице