Осознание (Prod. by Erawy, FREVX) - ALVERS перевод на немецкий

Осознание (Prod. by Erawy, FREVX)

Нынешний гнев близок к ненависти
Трюизмы в черепе сыграли в чёртов лабиринт
Заблудился в их тенях, не найти пути
В давящих стенах, задрав голову, безмолвный крик
Съедаю сам свою же стойкость по ночам
Но меня это и гложет. Я жестоко бью печаль
И мой отчаливает разум от "сегодня" до начал. Жаль
Нету человека, что свободно позову на чай
Знаю, мама говорила, чтобы я следил за сном
Не боялся ошибаться и двигал только вперёд, но
Мам, прости, я тебя так подвёл
Я сам себя здесь заковал, хоть ты видела во мне всё
Нынешний гнев близок к ненависти
Трюизмы в черепе сыграли в чёртов лабиринт
Заблудился в их тенях, не найти пути
В давящих стенах, задрав голову безмолвный крик
Я каждый день просил свою же слабость
Отпусти
Лететь пытался, но разбился о свои мечты
Я поднял руки в дрожи, сердце, не молчи
Но без огня в груди я всё равно погиб
Прости, мой друг
Но "вдруг" тут оказался только я
Не покладая рук, ты пытался спасти меня
Но чокнутый поэт не принимал чужие мнения
Отвергая всю критику, что вымолил на коленях
Неплохо было бы извиниться перед собой
Но до заводских настроек ты не сбросишь свой мирок
Легкомысленно впускал я в свою голову изъяны
И троянскими конями пол жизни себя обманывал
Моя любимая, ты прости
Что не сказал, не смог донести
Да, я терпила, раз заковал все свои чувства враз на замки
Я возводил свои баррикады
О них же бился я головой
Все мои песни - бравада
Я посвящал их тебе одной
В самокопании не ты в себе копаешься
А лишь поглубже закапываешь себя
На том подъёме кичился своими связями
Но из-за этого я всё и потерял
Моя стагнация вбила гвоздь в крышку мрачного гроба
Но умирать в этом сражении не готов
Проблема - гроб сломать и жить теперь по новой
Но это проблема жертвы и удел для слабаков
Нынешний гнев близок к ненависти
Трюизмы в черепе сыграли в чёртов лабиринт
Заблудился в их тенях, не найти пути
В давящих стенах, задрав голову, безмолвный крик
Я каждый день просил свою же слабость
Отпусти
И в темень уходил, но всё равно держал мечты
Я поднял руки в дрожи, сердце, не молчи
И снова ощущаю силу, я не погиб

Erkenntnis (Prod. by Erawy, FREVX)

Der gegenwärtige Zorn ist dem Hass nahe
Banalitäten im Schädel spielten ein verdammtes Labyrinth
Verirrt in ihren Schatten, kein Weg zu finden
In drückenden Wänden, den Kopf erhoben, ein stummer Schrei
Ich verschlinge meine eigene Standhaftigkeit bei Nacht
Doch es nagt an mir. Ich schlage gnadenlos die Traurigkeit
Und mein Verstand segelt weg von "heute" bis zu den Anfängen. Schade
Es gibt keinen Menschen, den ich einfach zum Tee einladen kann
Ich weiß, Mama sagte, ich soll auf meinen Schlaf achten
Keine Angst vor Fehlern haben und nur vorwärts gehen, aber
Mama, vergib mir, ich habe dich so enttäuscht
Ich habe mich selbst hier gefesselt, obwohl du alles in mir sahst
Der gegenwärtige Zorn ist dem Hass nahe
Banalitäten im Schädel spielten ein verdammtes Labyrinth
Verirrt in ihren Schatten, kein Weg zu finden
In drückenden Wänden, den Kopf erhoben, ein stummer Schrei
Jeden Tag bat ich meine eigene Schwäche
Lass los
Versucht zu fliegen, aber zerschellte an meinen Träumen
Ich hob zitternd die Hände, Herz, schweig nicht
Doch ohne Feuer in der Brust bin ich trotzdem gestorben
Verzeih mir, mein Freund
Doch "plötzlich" war hier nur ich
Ohne Hände in den Schoß zu legen, versuchtest du, mich zu retten
Doch der verrückte Poet nahm keine fremden Meinungen an
Und lehnte jede Kritik ab, die auf Knien erfleht wurde
Es wäre nicht schlecht, sich bei sich selbst zu entschuldigen
Aber auf Werkseinstellungen setzt du deine kleine Welt nicht zurück
Leichtsinnig ließ ich Fehler in meinen Kopf
Und wie Trojaner belog ich mich selbst ein halbes Leben lang
Meine Geliebte, vergib mir
Dass ich nicht sprach, nicht vermitteln konnte
Ja, ich ertrug es, als ich alle Gefühle auf einmal verschloss
Ich baute meine Barrikaden
Daran schlug ich mir den Kopf
Alle meine Lieder sind Prahlerei
Ich widmete sie dir allein
Beim Selbstzerfleischen gräbst du nicht in dir
Sondern vergräbst dich nur tiefer
Auf jenem Höhepunkt prahlte ich mit meinen Verbindungen
Aber deshalb habe ich alles verloren
Meine Stagnation trieb einen Nagel in den Deckel des düsteren Sargs
Doch zu sterben bin ich in diesem Kampf nicht bereit
Das Problem: den Sarg zu brechen und nun neu zu leben
Doch das ist das Problem des Opfers und das Los der Schwachen
Der gegenwärtige Zorn ist dem Hass nahe
Banalitäten im Schädel spielten ein verdammtes Labyrinth
Verirrt in ihren Schatten, kein Weg zu finden
In drückenden Wänden, den Kopf erhoben, ein stummer Schrei
Jeden Tag bat ich meine eigene Schwäche
Lass los
Und ging in die Dunkelheit, hielt aber trotzdem an Träumen fest
Ich hob zitternd die Hände, Herz, schweig nicht
Und spüre wieder Kraft, ich bin nicht gestorben