Charm of Love - AMATSUKI перевод на немецкий

Charm of Love

ああ、これはまさに恋煩い
刹那げに揺れるボクは mayfly, yeah
君はきっと気づいてない
それは幸か不幸かな？

冬の渡り廊下で 夕焼けのホームで
もうね、all day your image
探してしまうの
でも声もかけられない
触れられない距離がつらい

One day, 立ち読み雑誌で見つけた恋のおまじない yeah
ありふれてる rumor だけど信じてみたい

願いを叶えてよ でたらめな charm of love (let's keep it up!)
All right! ささやかなきっかけで世界は変わる
そうでしょ？ (Oh yes!)
駆けだしたココロ止まらない
だから (もうちょっと)
もうちょっと ボクに勇気をちょうだい！
(I want to eat you up!)

意気地がない 理不尽な mind
自分次第でチャンスなんていくらでも生まれるって
分かってるけど何故素直になれないんだろ
もう 素っ気ない態度 (やばいよ) uh

Tuesday バイトのシフトも把握しちゃってるストーカー？
No! 偶然を装って話しかけたい！

願いを叶えてよ でたらめな charm of love (let's keep it up!)
All right! 君が振り向いてくれるのならば
藁にもすがりたいよ！

運命の神様なんて知らない 月火水木金が全部君曜日
どんなラブソングよりも 君の声を聴かせて欲しい！

願いを叶えてよ でたらめな charm of love (let's keep it up!)
All right/ ささやかなきっかけで世界は変わる
そうでしょ？ (Oh yes!)
駆けだしたココロ止まらない
だから (もうちょっと) もうちょっと (もうちょっと)
ありのままで go on (もうちょっと もうちょっと)
ボクに勇気をちょうだい！
(I want to eat you up!)

(I want to eat you up!)

Liebeszauber

Ah, das ist wahrlich Liebeskummer
Flüchtig schwankend, bin ich eine Eintagsfliege, yeah
Du bemerkst es sicher nicht
Ist das Glück oder Unglück?

Im Wintergang, am Bahnsteig im Abendrot
Schon, den ganzen Tag, dein Bild
Ich suche danach
Aber ich kann dich nicht ansprechen
Diese unberührbare Distanz ist schmerzhaft

Eines Tages, fand ich in einer Zeitschrift einen Liebeszauber, yeah
Ein gewöhnliches Gerücht, aber ich möchte daran glauben

Erfülle meinen Wunsch, unsinniger Liebeszauber (lass uns dranbleiben!)
In Ordnung! Durch einen kleinen Auslöser verändert sich die Welt
Stimmt's? (Oh ja!)
Mein Herz rennt los und hält nicht an
Deshalb (ein bisschen mehr)
Ein bisschen mehr, gib mir Mut!
(Ich will dich vernaschen!)

Feiger, unvernünftiger Verstand
Ich weiß, dass Chancen entstehen, je nachdem, wie ich mich verhalte
Aber warum kann ich nicht ehrlich sein?
Schon wieder so abweisend (das ist schlecht) uh

Dienstag, kenne ich sogar deine Arbeitsschichten, bin ich ein Stalker?
Nein! Ich will dich zufällig ansprechen!

Erfülle meinen Wunsch, unsinniger Liebeszauber (lass uns dranbleiben!)
In Ordnung! Wenn du dich zu mir umdrehst
Ich klammere mich an jeden Strohhalm!

Ich kenne keinen Gott des Schicksals, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, jeder Tag gehört dir
Ich will deine Stimme hören, mehr als jedes Liebeslied!

Erfülle meinen Wunsch, unsinniger Liebeszauber (lass uns dranbleiben!)
In Ordnung! Durch einen kleinen Auslöser verändert sich die Welt
Stimmt's? (Oh ja!)
Mein Herz rennt los und hält nicht an
Deshalb (ein bisschen mehr) ein bisschen mehr (ein bisschen mehr)
Sei einfach du selbst und mach weiter (ein bisschen mehr, ein bisschen mehr)
Gib mir Mut!
(Ich will dich vernaschen!)

(Ich will dich vernaschen!)