Charm of Love - AMATSUKI перевод на французский

Charm of Love

ああ、これはまさに恋煩い
刹那げに揺れるボクは mayfly, yeah
君はきっと気づいてない
それは幸か不幸かな？

冬の渡り廊下で 夕焼けのホームで
もうね、all day your image
探してしまうの
でも声もかけられない
触れられない距離がつらい

One day, 立ち読み雑誌で見つけた恋のおまじない yeah
ありふれてる rumor だけど信じてみたい

願いを叶えてよ でたらめな charm of love (let's keep it up!)
All right! ささやかなきっかけで世界は変わる
そうでしょ？ (Oh yes!)
駆けだしたココロ止まらない
だから (もうちょっと)
もうちょっと ボクに勇気をちょうだい！
(I want to eat you up!)

意気地がない 理不尽な mind
自分次第でチャンスなんていくらでも生まれるって
分かってるけど何故素直になれないんだろ
もう 素っ気ない態度 (やばいよ) uh

Tuesday バイトのシフトも把握しちゃってるストーカー？
No! 偶然を装って話しかけたい！

願いを叶えてよ でたらめな charm of love (let's keep it up!)
All right! 君が振り向いてくれるのならば
藁にもすがりたいよ！

運命の神様なんて知らない 月火水木金が全部君曜日
どんなラブソングよりも 君の声を聴かせて欲しい！

願いを叶えてよ でたらめな charm of love (let's keep it up!)
All right/ ささやかなきっかけで世界は変わる
そうでしょ？ (Oh yes!)
駆けだしたココロ止まらない
だから (もうちょっと) もうちょっと (もうちょっと)
ありのままで go on (もうちょっと もうちょっと)
ボクに勇気をちょうだい！
(I want to eat you up!)

(I want to eat you up!)

Charme d'Amour

Ah, c'est bel et bien le mal d'amour
Mon cœur qui s'agite, éphémère comme une éphémère, ouais
Tu n'as sûrement pas remarqué
Est-ce une chance ou un malheur ?

Dans le couloir en hiver, sur le quai au coucher du soleil
Toute la journée, ton image
Je la cherche partout
Mais je ne peux même pas t'adresser la parole
Cette distance, ne pas pouvoir te toucher, c'est douloureux

Un jour, j'ai trouvé un charme d'amour dans un magazine, ouais
Ce n'est qu'une rumeur banale, mais j'ai envie d'y croire

Exauce mon vœu, charme d'amour farfelu (continuons comme ça !)
Parfait ! Le monde peut changer grâce à une petite occasion
N'est-ce pas ? (Oh oui !)
Mon cœur s'emballe et ne s'arrête plus
Alors (encore un peu)
Encore un peu, donne-moi du courage !
(J'ai envie de te dévorer !)

Je suis lâche, mon esprit est irrationnel
Je sais que je peux créer autant d'occasions que je veux
Mais pourquoi je n'arrive pas à être franc ?
Mon attitude froide (c'est pas bon) uh

Mardi, je connais même tes horaires de travail, suis-je un harceleur ?
Non ! Je veux te parler en faisant semblant que c'est le hasard !

Exauce mon vœu, charme d'amour farfelu (continuons comme ça !)
Parfait ! Si tu te retournes vers moi
Je suis prêt à me raccrocher à n'importe quoi !

Je me fiche du destin, du lundi au vendredi, chaque jour est ton jour
Plus que n'importe quelle chanson d'amour, je veux entendre ta voix !

Exauce mon vœu, charme d'amour farfelu (continuons comme ça !)
Parfait ! Le monde peut changer grâce à une petite occasion
N'est-ce pas ? (Oh oui !)
Mon cœur s'emballe et ne s'arrête plus
Alors (encore un peu) encore un peu (encore un peu)
Tel que je suis, je continue (encore un peu, encore un peu)
Donne-moi du courage !
(J'ai envie de te dévorer !)

(J'ai envie de te dévorer !)