Текст и перевод песни AMATSUKI - Mr.Fake

Mr.Fake

ある日思った
月灯りに逃げ込んだ
トモダチなんて勘違い

気付かぬ演技して
ジョーカーを飲み込んで
ピエロみたいに
仮面被っています
周り見渡して今日も嗤って
自分の価値計ってる

身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ

人生チャプター戻って見直しても
僕のどこが悪いか見当たらない

ねぇそこちょっとさぁ
飛んでいるの辛いなら
落ちればいいのにがんばるね

無色で透明な重ねた罪も全部
ジンセイってゲームじゃ
ズルだらけ

信じて裏切られて笑って
平気って本気で思ってんの?

別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって

友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中

あいつだってなにかを隠して
輪の中で殻を作っている
偽りだなってわかっていたって
周りは言えないでしょ
言えないでしょ

身の程知ったって今更で
変われない変わらない盤面だ
人生チャプター戻って見直したら

裏切ったキミ

別に大した社会じゃないけど
なんとなくなんとなく混ざって
友情ごっこ至ってごく普通に
歪みながらバレずに継続中
楽しそうに毟ってツギハダレ?

僕の背中の羽
意味はあるはずなのに
気付かずに本日もリセットで
ニューゲーム

Господин Фальшивка

Однажды я подумал,
Скрываясь в лунном свете,
Что друзья - это просто недоразумение.

Незаметно играя роль,
Проглотив джокера,
Я как клоун
Ношу маску.
Осматриваюсь и смеюсь снова сегодня,
Оценивая собственную ценность.

Даже если я осознаю свое место,
Это ничего не меняет, ситуация остается прежней.

Даже если бы я мог вернуться назад в главах жизни,
Я бы не увидел, где ошибся.

Эй, ты там,
Если тебе тяжело летать,
Почему бы тебе не упасть? Хотя ты так стараешься.

Все эти бесцветные, прозрачные грехи, что я накопил,
В этой игре под названием "Жизнь"
Сплошные мошенничества.

Тебя предают, а ты смеешься,
Ты серьезно думаешь, что тебе все равно?

Это не такое уж и сложное общество,
Но все как-то смешалось, как-то переплелось.

Эта игра в дружбу до смешного обыденна,
Искаженная, но незаметно продолжающаяся.

Он ведь тоже что-то скрывает,
Создает себе панцирь внутри круга.
И хотя все знают, что это ложь,
Никто не скажет об этом.
Никто не скажет.

Даже если я осознаю свое место,
Это ничего не меняет, ситуация остается прежней.
Если бы я мог вернуться назад в главах жизни,

То увидел бы, как ты предала меня.

Это не такое уж и сложное общество,
Но все как-то смешалось, как-то переплелось.
Эта игра в дружбу до смешного обыденна,
Искаженная, но незаметно продолжающаяся.
Кто же следующий, кого вы с радостью ощиплете?

Крылья на моей спине
Должны иметь какой-то смысл,
Но я не замечаю этого и снова нажимаю "сброс",
Начиная новую игру.