Kaishin no Ichigeki - AMATSUKI перевод на немецкий

Kaishin no Ichigeki

好きの気持ちは止まらないのです！

わんつーさんしーで準備はおっけー！
期待半分 想像は下手で
心の声は聞こえてないかな？
ひい ふう みい よ ピンチをチャンスに！
告白日和 妄想はベタで
主役になんてなれずに今日も

(I miss you)魅かれているのに
(Lovin' you)素直になれない
晴れのち快晴で 雲一つもないのです！
(I miss you)弱虫 泣き虫
(Lovin' you)でも変わってみたいの
どうかこのストーリー クリアさせて！

かいしんのいちげき！
君が笑うから？
わからない宿題がありすぎて
教科書には載ってないよ
ただ ただ 気持ちが向く方へ
ふっかつのじゅもんもないけれど
セーブやロードできないけど
フレーフレー 僕の恋

さぁさぁここから始めてみようか
レベル１でも「▶つづきから」を選んで？
君の心を覗いてみたいなぁ
月火水木金 毎日でも
会えばこんなに胸は高鳴って
You＆me ずっとこのままでいたいな

もっともっと君を もっともっと知りたい
僕の知らない君を教えて
きっときっと今日は やっとやっと言える
そんな想いで一歩踏み出して

(I miss you)独り占めしたくて
(Lovin' you)また同じ夢を見る
「特別な人」は僕じゃダメですか？
(I miss you)かいふくまほうも
(Lovin' you)ここにはないけど
どうかエンディングまで泣かないで！

かいしんのいちげき！
君が笑うから？
取り扱い説明書はなくて
先生でも知らないかも？
ただ ただ 君の声の方へ
ふっかつのじゅもんないけれど
セーブやロードできないけど
フレーフレー 僕の恋

Ladies and gentlemen, boys and girls ！
恋に恋する少年少女たち！
今日くらいは好きに叫べーー！！

もう もう止まれない
ありきたりでも一途なラブソング
「それでもいいや」って
僕は僕のままで君が好き！

かいしんのいちげき！
君が笑うから？
わからない宿題がありすぎて
教科書には載ってないよ
ただ ただ 気持ちが向く方へ
ふっかつのじゅもんないけれど
セーブやロードできないけど
フレーフレー 僕の恋
フレーフレー 君の恋

Ein Volltreffer der Liebe

Meine Gefühle für dich sind nicht zu stoppen!

Eins, zwei, drei, vier – und ich bin startklar!
Halb erwartungsvoll, halb unbeholfen in meinen Vorstellungen,
ob du wohl meine innere Stimme hören kannst?
Eins, zwei, drei, vier – jede Krise ist eine Chance!
Ein perfekter Tag für ein Geständnis, auch wenn meine Fantasien kitschig sind,
werde ich wohl auch heute nicht zum Hauptdarsteller.

(I miss you) Obwohl ich mich zu dir hingezogen fühle,
(Lovin' you) kann ich nicht ehrlich sein.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein, kein Wölkchen am Himmel!
(I miss you) Ich bin ein Schwächling, ein Heulsuse,
(Lovin' you) aber ich möchte mich ändern.
Bitte lass diese Geschichte gut ausgehen!

Ein Volltreffer der Liebe!
Weil du lächelst?
Es gibt so viele ungelöste Hausaufgaben,
die nicht im Lehrbuch stehen.
Ich folge einfach, einfach meinem Herzen.
Es gibt keinen Wiederbelebungszauber,
kein Speichern und Laden,
aber: Vorwärts, vorwärts, meine Liebe!

Nun, lass uns von hier aus beginnen,
auch wenn ich Level 1 bin, wähle ich "▶ Fortsetzen"?
Ich möchte einen Blick in dein Herz werfen.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag – jeden Tag
schlägt mein Herz so hoch, wenn ich dich sehe.
Du und ich, ich möchte, dass es für immer so bleibt.

Mehr und mehr möchte ich dich, mehr und mehr möchte ich dich kennenlernen.
Zeig mir die Seiten an dir, die ich noch nicht kenne.
Sicher, sicher, heute, endlich, endlich kann ich es sagen.
Mit diesen Gefühlen mache ich einen Schritt nach vorne.

(I miss you) Ich möchte dich ganz für mich allein haben,
(Lovin' you) und träume wieder denselben Traum.
Kann ich nicht dein "besonderer Mensch" sein?
(I miss you) Es gibt hier keine Heilmagie,
(Lovin' you) aber bitte,
weine nicht bis zum Ende!

Ein Volltreffer der Liebe!
Weil du lächelst?
Es gibt keine Gebrauchsanweisung,
nicht einmal der Lehrer weiß es vielleicht.
Ich folge einfach, einfach dem Klang deiner Stimme.
Es gibt keinen Wiederbelebungszauber,
kein Speichern und Laden,
aber: Vorwärts, vorwärts, meine Liebe!

Meine Damen und Herren, Jungen und Mädchen!
Ihr verliebten Jungen und Mädchen!
Heute dürft ihr eure Liebe herausschreien!!

Ich kann, ich kann nicht mehr aufhören.
Auch wenn es ein gewöhnliches, aber aufrichtiges Liebeslied ist.
"Das ist schon in Ordnung", sage ich mir,
ich liebe dich so, wie ich bin!

Ein Volltreffer der Liebe!
Weil du lächelst?
Es gibt so viele ungelöste Hausaufgaben,
die nicht im Lehrbuch stehen.
Ich folge einfach, einfach meinem Herzen.
Es gibt keinen Wiederbelebungszauber,
kein Speichern und Laden,
aber: Vorwärts, vorwärts, meine Liebe!
Vorwärts, vorwärts, deine Liebe!