Kitto Aitte - AMATSUKI перевод на немецкий

Kitto Aitte

きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの

あぁもしも僕達があの映画の
主人公とヒロインなら
どんな起承転結もフィナーレには
ドラマティックなキスをして
なんて言ってもうまくはいかない
ことばっか世知辛いけど
もう準備は出来ている
「僕はきみのためなら死ねる！」
というのはあながち嘘ではない
きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの
きっと愛って目に見えるもんじゃなくて
あなたを思うと揺れる鼓動だなんて
いつの時代も変わらない
ただあなたに微笑んでほしいだけなんだ
あなたに微笑んでほしいだけなんだ

きっと言葉にしても何か足りなくて
伝えきれなくてあぁ
「どんな言葉なら伝わるんだろうなぁ. . .？」
すったもんだも惚れた腫れたも僕らいつも繰り返して ねぇ
「君はどう思う？」
アダムとイブも解き明かせない
愛の行方を確かめに行こう

明日もしこの地球が
終わるとするなら僕らは
大事なものから目をそらす
余裕なんてないはずさ

きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの
きっと愛って目に見えるもんじゃなくて
あなたを思うと感じられる心

きっと愛って押し付けるもんじゃなくて
自分より大切なあなたを思うこと
きっと愛って背伸びするもんじゃなくて
心に誓って変わらぬことだなんて
いつの時代も変わらない
ただなによりも確かな想いを
幸せと共に
受け取ってくれないか
Always love'n you
I'm in love with you

あなたに捧げるこの歌を
愛と呼んでもいいかな

Sicherlich ist Liebe

Sicherlich ist Liebe nicht nur Selbstgefälligkeit,
sondern wohnt in dir, die mir wichtiger ist als ich selbst.

Ach, wenn wir doch die Hauptfigur
und die Heldin jenes Films wären,
dann würden wir in jedem Aufgang, jeder Entwicklung, jeder Wendung und im Finale
einen dramatischen Kuss haben,
aber so einfach läuft es nicht,
es ist eine harte Welt, aber
ich bin schon bereit.
"Ich könnte für dich sterben!"
Das ist nicht unbedingt eine Lüge.
Sicherlich ist Liebe nicht nur Selbstgefälligkeit,
sondern wohnt in dir, die mir wichtiger ist als ich selbst.
Sicherlich ist Liebe nichts, was man sehen kann,
sondern ein Herzschlag, der bebt, wenn ich an dich denke.
Das ändert sich nie, egal zu welcher Zeit.
Ich möchte nur, dass du lächelst.
Ich wünsche mir nichts mehr, als dein Lächeln.

Sicherlich fehlt etwas, wenn ich es in Worte fasse,
ich kann es nicht vollständig ausdrücken, ach,
„Welche Worte könnten es wohl vermitteln...?“
All die Schwierigkeiten und das Verliebtsein, wir wiederholen es immer wieder, nicht wahr?
"Was denkst du?"
Selbst Adam und Eva konnten es nicht enträtseln.
Lass uns gehen und den Verbleib der Liebe bestätigen.

Wenn morgen diese Erde
untergehen würde, würden wir
uns nicht von den wichtigen Dingen abwenden,
dafür hätten wir keine Zeit.

Sicherlich ist Liebe nicht nur Selbstgefälligkeit,
sondern wohnt in dir, die mir wichtiger ist als ich selbst.
Sicherlich ist Liebe nichts, was man sehen kann,
sondern ein Herz, das man fühlen kann, wenn man an dich denkt.

Sicherlich ist Liebe nichts, was man aufzwingt,
sondern an dich zu denken, die mir wichtiger ist als ich selbst.
Sicherlich ist Liebe nichts, wofür man sich strecken muss,
sondern etwas, das man sich schwört und das sich nie ändert.
Das ändert sich nie, egal zu welcher Zeit.
Sondern ein Gefühl, das sicherer ist als alles andere,
zusammen mit dem Glück.
Nimmst du es an?
Ich liebe dich immer.
Ich bin in dich verliebt.

Dieses Lied, das ich dir widme,
darf ich es Liebe nennen?