Текст и перевод песни AMATSUKI - Kitto Aitte

Kitto Aitte

きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの

あぁもしも僕達があの映画の
主人公とヒロインなら
どんな起承転結もフィナーレには
ドラマティックなキスをして
なんて言ってもうまくはいかない
ことばっか世知辛いけど
もう準備は出来ている
「僕はきみのためなら死ねる！」
というのはあながち嘘ではない
きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの
きっと愛って目に見えるもんじゃなくて
あなたを思うと揺れる鼓動だなんて
いつの時代も変わらない
ただあなたに微笑んでほしいだけなんだ
あなたに微笑んでほしいだけなんだ

きっと言葉にしても何か足りなくて
伝えきれなくてあぁ
「どんな言葉なら伝わるんだろうなぁ. . .？」
すったもんだも惚れた腫れたも僕らいつも繰り返して ねぇ
「君はどう思う？」
アダムとイブも解き明かせない
愛の行方を確かめに行こう

明日もしこの地球が
終わるとするなら僕らは
大事なものから目をそらす
余裕なんてないはずさ

きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの
きっと愛って目に見えるもんじゃなくて
あなたを思うと感じられる心

きっと愛って押し付けるもんじゃなくて
自分より大切なあなたを思うこと
きっと愛って背伸びするもんじゃなくて
心に誓って変わらぬことだなんて
いつの時代も変わらない
ただなによりも確かな想いを
幸せと共に
受け取ってくれないか
Always love'n you
I'm in love with you

あなたに捧げるこの歌を
愛と呼んでもいいかな

Surely, Love

Surely, love isn't selfish,
It resides in you, more precious than myself.

Ah, if we were in that movie,
The hero and heroine,
Every plot twist and turn, in the finale,
Would end with a dramatic kiss,
Though saying that, things don't always go smoothly,
It's a tough world, but
I'm ready,
"I would die for you!"
Isn't entirely a lie.
Surely, love isn't selfish,
It resides in you, more precious than myself.
Surely, love isn't something you can see,
It's the beating of my heart when I think of you,
Unchanging throughout time.
I just want to see you smile.
I just want to see you smile.

Even put into words, it's never enough,
I can't express it all, ah
"What words can truly convey this feeling...?"
Ups and downs, falling in and out of love, we always repeat, hey
"What do you think?"
Even Adam and Eve couldn't unravel
The path of love, let's go and find out.

If tomorrow this Earth
Were to end, we would
Turn away from the important things,
There would be no time to spare.

Surely, love isn't selfish,
It resides in you, more precious than myself.
Surely, love isn't something you can see,
It's the feeling I get when I think of you.

Surely, love isn't something you force,
It's cherishing you, more than myself.
Surely, love isn't about pretending,
It's a vow in my heart, unchanging,
Unwavering throughout time.
More than anything, this certain feeling,
Along with happiness,
Won't you accept it?
Always love'n you
I'm in love with you

This song I dedicate to you,
Can I call it love?