Kitto Aitte - AMATSUKI перевод на французский

Kitto Aitte

きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの

あぁもしも僕達があの映画の
主人公とヒロインなら
どんな起承転結もフィナーレには
ドラマティックなキスをして
なんて言ってもうまくはいかない
ことばっか世知辛いけど
もう準備は出来ている
「僕はきみのためなら死ねる！」
というのはあながち嘘ではない
きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの
きっと愛って目に見えるもんじゃなくて
あなたを思うと揺れる鼓動だなんて
いつの時代も変わらない
ただあなたに微笑んでほしいだけなんだ
あなたに微笑んでほしいだけなんだ

きっと言葉にしても何か足りなくて
伝えきれなくてあぁ
「どんな言葉なら伝わるんだろうなぁ. . .？」
すったもんだも惚れた腫れたも僕らいつも繰り返して ねぇ
「君はどう思う？」
アダムとイブも解き明かせない
愛の行方を確かめに行こう

明日もしこの地球が
終わるとするなら僕らは
大事なものから目をそらす
余裕なんてないはずさ

きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの
きっと愛って目に見えるもんじゃなくて
あなたを思うと感じられる心

きっと愛って押し付けるもんじゃなくて
自分より大切なあなたを思うこと
きっと愛って背伸びするもんじゃなくて
心に誓って変わらぬことだなんて
いつの時代も変わらない
ただなによりも確かな想いを
幸せと共に
受け取ってくれないか
Always love'n you
I'm in love with you

あなたに捧げるこの歌を
愛と呼んでもいいかな

Sûrement l'amour

Sûrement, l'amour n'est pas de l'égocentrisme,
C'est quelque chose qui réside en toi, plus précieuse que moi.

Ah, si nous étions les personnages principaux
d'un de ces films,
quel que soit le déroulement de l'histoire, à la fin,
nous échangerions un baiser dramatique,
mais les choses ne se passent pas toujours comme prévu,
la vie est souvent difficile, n'est-ce pas ?
Pourtant, je suis prêt,
« Je mourrais pour toi !»
ce n'est pas tout à fait un mensonge.
Sûrement, l'amour n'est pas de l'égocentrisme,
C'est quelque chose qui réside en toi, plus précieuse que moi.
Sûrement, l'amour n'est pas quelque chose de visible,
C'est le battement de mon cœur qui s'accélère quand je pense à toi,
cela ne change pas, à travers les époques.
Je veux juste te voir sourire, c'est tout.
Je veux juste te voir sourire, c'est tout.

Même avec des mots, il y a toujours quelque chose qui manque,
quelque chose d'inexprimable, ah
« Quels mots pourraient te faire comprendre...? »
On se dispute, on se réconcilie, on est toujours comme ça, n'est-ce pas ?
« Qu'en penses-tu ?»
Même Adam et Ève n'ont pas pu déchiffrer
le chemin de l'amour, allons le découvrir ensemble.

Si la Terre devait disparaître demain,
nous, nous détournerions le regard
des choses importantes.
Nous n'aurions pas le temps pour ça.

Sûrement, l'amour n'est pas de l'égocentrisme,
C'est quelque chose qui réside en toi, plus précieuse que moi.
Sûrement, l'amour n'est pas quelque chose de visible,
C'est le sentiment que j'éprouve quand je pense à toi.

Sûrement, l'amour ne se force pas,
C'est penser à toi, plus précieuse que moi.
Sûrement, l'amour n'est pas quelque chose de prétentieux,
C'est une promesse immuable gravée dans mon cœur,
cela ne change pas, à travers les époques.
Ce sentiment, plus fort que tout,
avec tout mon bonheur,
veux-tu bien l'accepter ?
Je t'aimerai toujours
Je suis amoureux de toi

Cette chanson que je te dédie,
puis-je l'appeler amour ?