Текст и перевод песни AMATSUKI - Kitto Aitte

Kitto Aitte

きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの

あぁもしも僕達があの映画の
主人公とヒロインなら
どんな起承転結もフィナーレには
ドラマティックなキスをして
なんて言ってもうまくはいかない
ことばっか世知辛いけど
もう準備は出来ている
「僕はきみのためなら死ねる！」
というのはあながち嘘ではない
きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの
きっと愛って目に見えるもんじゃなくて
あなたを思うと揺れる鼓動だなんて
いつの時代も変わらない
ただあなたに微笑んでほしいだけなんだ
あなたに微笑んでほしいだけなんだ

きっと言葉にしても何か足りなくて
伝えきれなくてあぁ
「どんな言葉なら伝わるんだろうなぁ. . .？」
すったもんだも惚れた腫れたも僕らいつも繰り返して ねぇ
「君はどう思う？」
アダムとイブも解き明かせない
愛の行方を確かめに行こう

明日もしこの地球が
終わるとするなら僕らは
大事なものから目をそらす
余裕なんてないはずさ

きっと愛って独りよがりじゃなくて
自分より大切なあなたに宿るもの
きっと愛って目に見えるもんじゃなくて
あなたを思うと感じられる心

きっと愛って押し付けるもんじゃなくて
自分より大切なあなたを思うこと
きっと愛って背伸びするもんじゃなくて
心に誓って変わらぬことだなんて
いつの時代も変わらない
ただなによりも確かな想いを
幸せと共に
受け取ってくれないか
Always love'n you
I'm in love with you

あなたに捧げるこの歌を
愛と呼んでもいいかな

Наверное, любовь

Наверное, любовь — это не эгоизм,
А то, что живёт в тебе, дорогая, важнее меня самого.

Ах, если бы мы были как в том фильме,
Главным героем и героиней,
То в любой завязке, развитии, кульминации и развязке
Мы бы слились в драматичном поцелуе,
Хотя, сказать по правде, так не бывает.
Жизнь — штука сложная, но
Я уже готов.
«Я ради тебя готов на всё!» —
И это, на самом деле, правда.
Наверное, любовь — это не эгоизм,
А то, что живёт в тебе, дорогая, важнее меня самого.
Наверное, любовь нельзя увидеть глазами,
Это трепет сердца, когда думаю о тебе.
Что неподвластно времени,
Так это моё желание видеть твою улыбку.
Видеть только твою улыбку.

Наверное, слов всегда будет недостаточно,
Чтобы передать всё, что чувствую. Ах,
«Какие же слова подобрать, чтобы ты поняла?..»
Мы снова и снова спотыкаемся, влюбляемся, страдаем.
«А ты как думаешь?»
Даже Адам и Ева не смогли постичь
Всех тайн любви. Давай же отправимся на их поиски.

Если завтра наступит
Конец света, то мы,
Наверное, будем прятаться от самого важного,
Ведь времени не останется.

Наверное, любовь — это не эгоизм,
А то, что живёт в тебе, дорогая, важнее меня самого.
Наверное, любовь нельзя увидеть глазами,
Это то, что чувствую сердцем, когда думаю о тебе.

Наверное, любовь — это не навязывание себя,
А забота о тебе, ведь ты так дорога мне.
Наверное, любовь — это не пустые обещания,
А нерушимая клятва, данная в глубине души.
Что неподвластно времени,
Так это моё искреннее чувство,
Которое я хочу разделить с тобой.
Прими его.
Всегда люблю тебя.
Я влюблён в тебя.

Можно ли назвать любовью
Эту песню, что я посвящаю тебе?