Astlost - AMATSUKI перевод на немецкий

Astlost

太陽を越え
宇宙のむこうへ
「今世紀一の流星群が来る」と
聞き慣れたフレーズを
声高に謳う ニュースキャスター
「毎年じゃない？」って
君と笑ったことを
不意に思い出して
思わず見上げた
トウキョウの空
そんな普通で他愛もない日常が
きっと僕のすべてだったのに
太陽を越え
宇宙のむこうへ
君に言えなかった 言葉をまだ
僕は 歌ってる 声を枯らして
宛先知らずのこんなモノローグが
夜の風に吹かれて いつか届くように
なくし物ばっかでだらしない僕も
あの頃より 少しは
大人になれた気がするけど
一番欲しかった輝きを今も
迷子のように探し求めている
声を聞かせて「そばにおいで」
この夜に拡がる 満天の星空も
君と 二人で 寄り添って
分かち合わなけりゃ意味なんて無い事
どうしてだろう バカだな
今更気づくなんて
夏草の匂い 初めて触れた手と手
記憶の欠片のひとつひとつが
星が落ちるたび 胸に突き刺さるんだ
会いたいよ あいたいよ 今すぐ
君がいない この世界で
僕はまだ動けずに立ち止まってる
この思い出 全部捨てて
歩き出す事なんてできないから
太陽を越え
宇宙のむこうへ
君に言えなかった 言葉をまだ
僕は 歌ってる 声を枯らして
過ぎ去った時間は戻せないけど
同じ空をどこかで見ているんだろうか
何億年かかっても 君を見つけるから

Astverloren

Über die Sonne hinaus
ins Weite des Universums
„Der größte Meteoritenschauer dieses Jahrhunderts kommt“, so
eine wohlbekannte Phrase,
die der Nachrichtensprecher lauthals verkündet.
„Ist das nicht jedes Jahr so?“,
lachten wir beide darüber,
daran erinnere ich mich plötzlich,
und blicke unwillkürlich
zum Himmel von Tokio auf.
Solch ein gewöhnlicher, unbedeutender Alltag
war wohl mein Ein und Alles.
Über die Sonne hinaus
ins Weite des Universums,
die Worte, die ich dir nicht sagen konnte,
singe ich immer noch, bis meine Stimme versagt.
Dieser adressatenlose Monolog,
vom Nachtwind verweht, soll dich irgendwann erreichen.
Ich, der immer alles verliert und ungeschickt ist,
bin seit damals ein wenig
erwachsener geworden, denke ich,
aber den Glanz, den ich am meisten begehrte,
suche ich immer noch wie ein verirrtes Kind.
Lass mich deine Stimme hören, sag: „Komm zu mir.“
Dieser Sternenhimmel, der sich über die Nacht erstreckt,
wenn wir beide uns nicht aneinanderkuscheln und ihn teilen,
hat er keinen Sinn.
Warum nur, wie dumm von mir,
dass ich das erst jetzt bemerke.
Der Duft von Sommergras, die erste Berührung unserer Hände,
jedes einzelne Fragment meiner Erinnerungen
durchbohrt mein Herz mit jedem Sternschnuppenfall.
Ich will dich sehen, ich will dich jetzt sofort sehen.
In dieser Welt ohne dich
stehe ich immer noch still, unfähig, mich zu bewegen.
All diese Erinnerungen wegzuwerfen
und weiterzugehen, das kann ich nicht.
Über die Sonne hinaus
ins Weite des Universums,
die Worte, die ich dir nicht sagen konnte,
singe ich immer noch, bis meine Stimme versagt.
Die vergangene Zeit lässt sich nicht zurückdrehen,
aber ob du wohl irgendwo denselben Himmel siehst?
Auch wenn es Millionen von Jahren dauert, ich werde dich finden.