Текст и перевод песни AMATSUKI - Astlost

Astlost

太陽を越え
宇宙のむこうへ
「今世紀一の流星群が来る」と
聞き慣れたフレーズを
声高に謳う ニュースキャスター
「毎年じゃない？」って
君と笑ったことを
不意に思い出して
思わず見上げた
トウキョウの空
そんな普通で他愛もない日常が
きっと僕のすべてだったのに
太陽を越え
宇宙のむこうへ
君に言えなかった 言葉をまだ
僕は 歌ってる 声を枯らして
宛先知らずのこんなモノローグが
夜の風に吹かれて いつか届くように
なくし物ばっかでだらしない僕も
あの頃より 少しは
大人になれた気がするけど
一番欲しかった輝きを今も
迷子のように探し求めている
声を聞かせて「そばにおいで」
この夜に拡がる 満天の星空も
君と 二人で 寄り添って
分かち合わなけりゃ意味なんて無い事
どうしてだろう バカだな
今更気づくなんて
夏草の匂い 初めて触れた手と手
記憶の欠片のひとつひとつが
星が落ちるたび 胸に突き刺さるんだ
会いたいよ あいたいよ 今すぐ
君がいない この世界で
僕はまだ動けずに立ち止まってる
この思い出 全部捨てて
歩き出す事なんてできないから
太陽を越え
宇宙のむこうへ
君に言えなかった 言葉をまだ
僕は 歌ってる 声を枯らして
過ぎ去った時間は戻せないけど
同じ空をどこかで見ているんだろうか
何億年かかっても 君を見つけるから

Astlost

Beyond the sun
To the other side of the universe
"The meteor shower of the century is coming," they said
A familiar phrase
Loudly proclaimed by the newscaster
"Isn't it every year?"
I remember laughing with you
Suddenly remembering
I looked up without thinking
At the Tokyo sky
Such an ordinary and trivial daily life
Was surely everything to me
Beyond the sun
To the other side of the universe
The words I couldn't say to you
I'm still singing them, my voice hoarse
This monologue with no known destination
Carried by the night wind, hoping it will someday reach you
Even me, so careless and always losing things
I feel like I've grown up a little
Since those days
But the brilliance I wanted most
I'm still searching for it like a lost child
Let me hear your voice, "Come here"
Even this star-filled night sky spread out before me
If I can't share it with you, close beside me
It doesn't mean a thing
Why is that? I'm such a fool
To realize it only now
The smell of summer grass, our hands touching for the first time
Every single fragment of memory
Stabs me in the heart each time a star falls
I want to see you, I want to see you, right now
In this world without you
I'm still frozen, unable to move forward
I can't just throw away all these memories
And start walking
Beyond the sun
To the other side of the universe
The words I couldn't say to you
I'm still singing them, my voice hoarse
Time gone by can't be returned
But I wonder if you're looking at the same sky somewhere
Even if it takes hundreds of millions of years, I will find you