Astlost - AMATSUKI перевод на французский

Astlost

太陽を越え
宇宙のむこうへ
「今世紀一の流星群が来る」と
聞き慣れたフレーズを
声高に謳う ニュースキャスター
「毎年じゃない？」って
君と笑ったことを
不意に思い出して
思わず見上げた
トウキョウの空
そんな普通で他愛もない日常が
きっと僕のすべてだったのに
太陽を越え
宇宙のむこうへ
君に言えなかった 言葉をまだ
僕は 歌ってる 声を枯らして
宛先知らずのこんなモノローグが
夜の風に吹かれて いつか届くように
なくし物ばっかでだらしない僕も
あの頃より 少しは
大人になれた気がするけど
一番欲しかった輝きを今も
迷子のように探し求めている
声を聞かせて「そばにおいで」
この夜に拡がる 満天の星空も
君と 二人で 寄り添って
分かち合わなけりゃ意味なんて無い事
どうしてだろう バカだな
今更気づくなんて
夏草の匂い 初めて触れた手と手
記憶の欠片のひとつひとつが
星が落ちるたび 胸に突き刺さるんだ
会いたいよ あいたいよ 今すぐ
君がいない この世界で
僕はまだ動けずに立ち止まってる
この思い出 全部捨てて
歩き出す事なんてできないから
太陽を越え
宇宙のむこうへ
君に言えなかった 言葉をまだ
僕は 歌ってる 声を枯らして
過ぎ去った時間は戻せないけど
同じ空をどこかで見ているんだろうか
何億年かかっても 君を見つけるから

Astlost (Perdu)

Au-delà du soleil
Par-delà l'univers
« La plus grande pluie de météores du siècle arrive »
Une phrase entendue maintes fois
Scandée d'une voix forte par le présentateur
« Ce n'est pas tous les ans ? »
On en avait ri ensemble, tu te souviens ?
Soudain, le souvenir me revient
Et je lève les yeux sans réfléchir
Vers le ciel de Tokyo
Ce quotidien si simple et banal
Était pourtant tout pour moi
Au-delà du soleil
Par-delà l'univers
Les mots que je ne t'ai pas dits
Je les chante encore, jusqu'à en perdre la voix
Ce monologue sans destinataire
Emporté par le vent nocturne, pourra-t-il un jour te parvenir ?
Moi qui perdais tout, si désordonné
Je crois qu'à présent je suis
Un peu plus adulte qu'avant
Mais l'éclat que je désirais tant
Je le cherche encore, comme un enfant perdu
Fais-moi entendre ta voix, « Viens près de moi »
Ce ciel étoilé qui s'étend dans la nuit
Si je ne le partage pas avec toi, blottis l'un contre l'autre
Il n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
Je me demande pourquoi, je suis idiot
De ne m'en rendre compte que maintenant
L'odeur de l'herbe d'été, nos mains qui se touchent pour la première fois
Chaque fragment de souvenir
Me transperce le cœur à chaque étoile filante
Tu me manques, tu me manques, tellement, maintenant
Dans ce monde sans toi
Je suis immobile, incapable d'avancer
Je ne peux pas abandonner tous ces souvenirs
Et continuer mon chemin
Au-delà du soleil
Par-delà l'univers
Les mots que je ne t'ai pas dits
Je les chante encore, jusqu'à en perdre la voix
Le temps passé ne reviendra pas
Mais quelque part, regardes-tu le même ciel ?
Même si cela prend des millions d'années, je te retrouverai