Garakuta Monster - AMATSUKI перевод на немецкий

Garakuta Monster

憚れば夜に堕ちること
振り向けばそこにいないだろう
君の視界を奪った

忌み嫌われるだけなのなら
痛みも感じなくなったの
それが強さなのかわからないけれど

焦りに飲み込まれても
君を照らす月になりたいと願ったの

最低な昨日を過ごした
最高の明日(みらい)を貴方に
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

相反してしまった僕らの
感情は不安定だけど
許しあえれば後悔が募ってしまって
崩れてしまうからさ
空っぽの僕に

夢にみた君は笑ってた
僕の手を今すぐとっては
救ってやってくれないか

傷つけあってでも
もう戻れなくなっても
僕は君に夜明けの唄を歌い続けるから

最底辺だった僕に
理由を与えてくれたの
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

後退してしまわないように
再会を期待する度に
膨らんでいくんだ
想いが募ってしまって涙が溢れるんだ
ガラクタな僕を

言葉は何もいらないから
僕だけが僕でいれるなら
どこまでもいけてしまいそうな気がしたんだ

弱さを抱きしめてしまえば
孤独も照らしてしまうような
月になりたいと願ったの

壊れかけた僕の前に
差し伸べてくれた貴方は
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

溢れだしてしまいそうな
ためらう気持ちも吐き出せば
明日の未来が 色づいて

最低な昨日を過ごした
最高の明日(みらい)を貴方に
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

相反してしまった僕らの
感情は不安定だけど
許しあえれば後悔が募ってしまって崩れてしまうからさ
空っぽの僕に

Garakuta Monster

Wenn ich zögere, falle ich in die Nacht
Wenn ich mich umdrehe, wirst du nicht da sein
Ich habe deine Sicht geraubt

Wenn ich nur verabscheut werde
Spüre ich keinen Schmerz mehr
Ich weiß nicht, ob das Stärke ist

Auch wenn ich von der Eile verschlungen werde
Wünschte ich, der Mond zu sein, der dich erleuchtet

Ich habe ein schreckliches Gestern verbracht
Ein großartiges Morgen für dich
Wenn es so weit ist, ist es impulsiv
Es gibt keine Prioritäten

Unsere widersprüchlichen
Gefühle sind instabil
Wenn wir uns vergeben, sammelt sich das Bedauern an
Und wir brechen zusammen
Ich bin leer

Du hast in meinem Traum gelächelt
Nimm jetzt meine Hand
Kannst du mich nicht retten?

Auch wenn wir uns verletzen
Auch wenn wir nicht mehr zurückkönnen
Ich werde dir weiterhin das Lied der Morgendämmerung singen

Du hast mir, der ich am Boden war
Einen Grund gegeben
Wenn es so weit ist, ist es impulsiv
Es gibt keine Prioritäten

Damit ich nicht zurückweiche
Jedes Mal, wenn ich auf ein Wiedersehen hoffe
Schwillt es an
Meine Gefühle stauen sich und Tränen fließen
Ich bin ein wertloses Monster

Ich brauche keine Worte
Wenn nur ich ich selbst sein kann
Fühlte ich mich, als könnte ich überall hingehen

Wenn ich die Schwäche umarme
Möchte ich ein Mond sein, der sogar die Einsamkeit beleuchtet
Ich habe es mir gewünscht

Vor mir, der ich zerbrochen war
Hast du deine Hand ausgestreckt
Wenn es so weit ist, ist es impulsiv
Es gibt keine Prioritäten

Die Gefühle, die überzulaufen drohen
Wenn ich meine zögernden Gefühle ausspreche
Wird die Zukunft von morgen bunt

Ich habe ein schreckliches Gestern verbracht
Ein großartiges Morgen für dich
Wenn es so weit ist, ist es impulsiv
Es gibt keine Prioritäten

Unsere widersprüchlichen
Gefühle sind instabil, aber
Wenn wir uns vergeben, sammelt sich das Bedauern und wir brechen zusammen
Ich bin leer