Текст и перевод песни AMATSUKI - Garakuta Monster

Garakuta Monster

憚れば夜に堕ちること
振り向けばそこにいないだろう
君の視界を奪った

忌み嫌われるだけなのなら
痛みも感じなくなったの
それが強さなのかわからないけれど

焦りに飲み込まれても
君を照らす月になりたいと願ったの

最低な昨日を過ごした
最高の明日(みらい)を貴方に
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

相反してしまった僕らの
感情は不安定だけど
許しあえれば後悔が募ってしまって
崩れてしまうからさ
空っぽの僕に

夢にみた君は笑ってた
僕の手を今すぐとっては
救ってやってくれないか

傷つけあってでも
もう戻れなくなっても
僕は君に夜明けの唄を歌い続けるから

最底辺だった僕に
理由を与えてくれたの
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

後退してしまわないように
再会を期待する度に
膨らんでいくんだ
想いが募ってしまって涙が溢れるんだ
ガラクタな僕を

言葉は何もいらないから
僕だけが僕でいれるなら
どこまでもいけてしまいそうな気がしたんだ

弱さを抱きしめてしまえば
孤独も照らしてしまうような
月になりたいと願ったの

壊れかけた僕の前に
差し伸べてくれた貴方は
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

溢れだしてしまいそうな
ためらう気持ちも吐き出せば
明日の未来が 色づいて

最低な昨日を過ごした
最高の明日(みらい)を貴方に
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

相反してしまった僕らの
感情は不安定だけど
許しあえれば後悔が募ってしまって崩れてしまうからさ
空っぽの僕に

Garakuta Monster

If I hesitate, I'll fall into the night
If I look back, you won't be there
I stole your sight

If I'm only going to be hated
I've stopped feeling pain
I don't know if that's strength, but

Even if I'm swallowed by anxiety
I wished to be the moon that illuminates you

I spent yesterday at my lowest
I want to give you the best tomorrow (future)
At this point, it's impulsive
There are no priorities

Our conflicting
Emotions are unstable, but
If we forgive each other, regrets will build up
And we'll crumble, so
To my empty self

You were smiling in my dream
Take my hand right now
And won't you save me?

Even if we hurt each other
Even if we can't go back
I'll keep singing the dawn song to you

To me, who was at rock bottom
You gave me a reason
At this point, it's impulsive
There are no priorities

So I don't fall back
Every time I hope to see you again
It swells up
My feelings overflow and tears spill
My worthless self

Words aren't necessary
If I can just be myself
I feel like I could go anywhere

If I embrace my weakness
I'll illuminate even loneliness
I wished to be the moon

Before me, as I was about to break
You reached out your hand
At this point, it's impulsive
There are no priorities

If I pour out these overflowing
Hesitant feelings
Tomorrow's future will be colored

I spent yesterday at my lowest
I want to give you the best tomorrow (future)
At this point, it's impulsive
There are no priorities

Our conflicting
Emotions are unstable, but
If we forgive each other, regrets will build up and we'll crumble, so
To my empty self