Garakuta Monster - AMATSUKI перевод на французский

Garakuta Monster

憚れば夜に堕ちること
振り向けばそこにいないだろう
君の視界を奪った

忌み嫌われるだけなのなら
痛みも感じなくなったの
それが強さなのかわからないけれど

焦りに飲み込まれても
君を照らす月になりたいと願ったの

最低な昨日を過ごした
最高の明日(みらい)を貴方に
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

相反してしまった僕らの
感情は不安定だけど
許しあえれば後悔が募ってしまって
崩れてしまうからさ
空っぽの僕に

夢にみた君は笑ってた
僕の手を今すぐとっては
救ってやってくれないか

傷つけあってでも
もう戻れなくなっても
僕は君に夜明けの唄を歌い続けるから

最底辺だった僕に
理由を与えてくれたの
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

後退してしまわないように
再会を期待する度に
膨らんでいくんだ
想いが募ってしまって涙が溢れるんだ
ガラクタな僕を

言葉は何もいらないから
僕だけが僕でいれるなら
どこまでもいけてしまいそうな気がしたんだ

弱さを抱きしめてしまえば
孤独も照らしてしまうような
月になりたいと願ったの

壊れかけた僕の前に
差し伸べてくれた貴方は
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

溢れだしてしまいそうな
ためらう気持ちも吐き出せば
明日の未来が 色づいて

最低な昨日を過ごした
最高の明日(みらい)を貴方に
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

相反してしまった僕らの
感情は不安定だけど
許しあえれば後悔が募ってしまって崩れてしまうからさ
空っぽの僕に

Monstre de Bric-à-Brac

Si j'hésite, je tomberai dans la nuit
Si je me retourne, tu ne seras plus là
J'ai volé ton regard

Si je ne suis destiné qu'à être détesté
Je ne ressens plus la douleur
Je ne sais pas si c'est de la force

Même englouti par l'angoisse
J'ai souhaité être la lune qui t'éclaire

J'ai vécu un hier pitoyable
Un demain radieux, je te l'offre
Arrivé à ce point, c'est impulsif
Il n'y a plus de priorités

Nos sentiments contradictoires
Sont instables, c'est vrai
Si on se pardonne, les regrets s'accumuleront
Et tout s'effondrera
Dans mon vide intérieur

Dans mes rêves, tu souriais
Prends ma main maintenant
Et sauve-moi, je t'en prie

Même si on se blesse
Même si on ne peut plus revenir en arrière
Je continuerai à te chanter le chant de l'aube

À moi qui étais au plus bas
Tu as donné une raison d'être
Arrivé à ce point, c'est impulsif
Il n'y a plus de priorités

Pour ne pas reculer
À chaque fois que j'espère te revoir
Mes sentiments grandissent
Ils débordent et les larmes coulent
Moi, simple bric-à-brac

Les mots ne servent à rien
Si je peux rester moi-même
J'ai l'impression que je peux aller n'importe où

Si j'embrasse ma faiblesse
Je peux même éclairer la solitude
J'ai souhaité être la lune

Devant moi, brisé
Tu as tendu la main
Arrivé à ce point, c'est impulsif
Il n'y a plus de priorités

Si je laisse exploser
Mes hésitations et que je les exprime
Le futur de demain se colorera

J'ai vécu un hier pitoyable
Un demain radieux, je te l'offre
Arrivé à ce point, c'est impulsif
Il n'y a plus de priorités

Nos sentiments contradictoires
Sont instables, c'est vrai
Si on se pardonne, les regrets s'accumuleront et tout s'effondrera
Dans mon vide intérieur