Текст и перевод песни AMATSUKI - Garakuta Monster

Garakuta Monster

憚れば夜に堕ちること
振り向けばそこにいないだろう
君の視界を奪った

忌み嫌われるだけなのなら
痛みも感じなくなったの
それが強さなのかわからないけれど

焦りに飲み込まれても
君を照らす月になりたいと願ったの

最低な昨日を過ごした
最高の明日(みらい)を貴方に
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

相反してしまった僕らの
感情は不安定だけど
許しあえれば後悔が募ってしまって
崩れてしまうからさ
空っぽの僕に

夢にみた君は笑ってた
僕の手を今すぐとっては
救ってやってくれないか

傷つけあってでも
もう戻れなくなっても
僕は君に夜明けの唄を歌い続けるから

最底辺だった僕に
理由を与えてくれたの
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

後退してしまわないように
再会を期待する度に
膨らんでいくんだ
想いが募ってしまって涙が溢れるんだ
ガラクタな僕を

言葉は何もいらないから
僕だけが僕でいれるなら
どこまでもいけてしまいそうな気がしたんだ

弱さを抱きしめてしまえば
孤独も照らしてしまうような
月になりたいと願ったの

壊れかけた僕の前に
差し伸べてくれた貴方は
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

溢れだしてしまいそうな
ためらう気持ちも吐き出せば
明日の未来が 色づいて

最低な昨日を過ごした
最高の明日(みらい)を貴方に
ここまできたら衝動的
優先順位などないな

相反してしまった僕らの
感情は不安定だけど
許しあえれば後悔が募ってしまって崩れてしまうからさ
空っぽの僕に

Монстр из хлама

Если побоюсь — упаду во тьму,
Оглянусь — тебя уж нет,
Твой взор я отнял.

Если суждено быть отвергнутым,
То боль уж не чувствую,
Сила ли это — не знаю.

Пусть тревога поглощает,
Но луной, что светит тебе, мечтал стать.

Прожив вчерашний день в грязи,
Тебе дарю я завтра светлое,
И вот, импульсивно,
Без приоритетов.

Противоречивы чувства,
Что нас переполняют,
Но простив друг друга, утонем в сожалениях,
И рухнем в пустоту.
Пустой я.

Ты улыбалась мне во сне,
Возьми меня за руку,
Спаси меня, прошу.

Пусть больно будет нам,
И не будет пути назад,
Я буду петь тебе песню рассвета.

Мне, что был на дне,
Ты дала надежду,
И вот, импульсивно,
Без приоритетов.

Чтобы не отступать назад,
С надеждой на встречу,
Всё больше,
Чувства переполняют, и слёзы льются,
Хлам я.

Слова уже ничего не значат,
Если я могу быть собой,
Чувствую, что могу идти куда угодно.

Приняв свою слабость,
Озаряя даже одиночество,
Луной, что светит, мечтал стать.

Передо мной, что был сломлен,
Ты руку протянула,
И вот, импульсивно,
Без приоритетов.

Переполняющие,
Колебания развеяв,
Завтрашний день в себя цвета вобрал.

Прожив вчерашний день в грязи,
Тебе дарю я завтра светлое,
И вот, импульсивно,
Без приоритетов.

Противоречивы чувства,
Что нас переполняют,
Но простив друг друга, утонем в сожалениях и рухнем в пустоту.
Пустой я.