Текст и перевод песни AMATSUKI - Tsunageru

Tsunageru

眠りについた街の空に
名前も知らない星が光ってる
今まで気づかなかったな
いつもそこにいたんだな
空が暗いほど
見つかるものもあるんだね

つまづいたときに知る土の匂い
立ち止まったときに知る風の声
倒れた傷跡で知る
痛みのその意味と
差し伸べられた手の温もり

逃げ出した夜も
耳塞いだ日々も
受け入れることなどできなくっても
許し合えること
笑い合えること
それだけで輝く
今日があるよ

過去と未来を繋げる糸
か細くても途切れることはないから
思い切り手繰り寄せてみよう
どんな明日が
そこで待ってるんだろう
期待と不安を抱いたまま
虹を待つ瞳

雪解けを待って咲く花のように
雨露になって巡る水のように
移ろう季節の中で
強く逞しく
柔らかく優しくあれたら

目を逸らしてしまうような
悲劇的なことが
君の目の前に立ちはだかるとき
力になれるかな
何もできないかな
それでもできるなら
そばにいさせて

まだ見ぬ場所へ繋がる糸
君が望む限り終わりは無いから
強く握り締めて辿っていこう
どんな景色がそこで待ってるんだろう
地平の先を見つめたまま
虹を待つ瞳

綻んだ心臓
流れ落ちていく感情
縫い合わせよう
少し痛むけど
こぼしたりしないように
無くしたりしないように

僕と君とを繋げる糸
そこには距離も時間もありはしないから
思い切りさあ飛び越えてみよう
どんな未来がそこで待ってるんだろう
期待と不安のその先で
虹を待つ瞳
君を待つ光

Соединяя нас

В небе над уснувшим городом,
Сияют звезды, чьих имен я не знаю.
Раньше я их не замечал,
Хотя они всегда были рядом.
Ведь чем темнее небо,
Тем больше мы можем увидеть.

Запах земли, что мы чувствуем, споткнувшись,
Голос ветра, что мы слышим, остановившись,
Боль от ран, что напоминает нам
О ее смысле,
И тепло протянутой руки.

Ночи, когда я убегал,
Дни, когда я закрывал уши,
Даже если я не мог принять все это,
Возможность прощать,
Возможность улыбаться,
Одного этого достаточно, чтобы сиять,
Чтобы этот день настал.

Нить, что соединяет прошлое и будущее,
Пусть тонкая, но она никогда не порвется,
Давай же потянем за нее изо всех сил.
Какое завтра
Там ждет нас?
С надеждой и тревогой в сердце,
Мои глаза ищут радугу.

Словно цветок, что ждет оттепели,
Словно вода, что возвращается дождем,
В смене времен года,
Стать сильным и смелым,
Нежным и добрым.

Когда перед тобой,
Встанет трагедия,
От которой хочется отвернуться,
Смогу ли я помочь тебе?
Или буду бессилен?
И все же, если смогу,
Позволь мне быть рядом.

Нить, что ведет в неизведанные дали,
Пока ты желаешь, ей не будет конца,
Крепко сжимая ее, давай идти вперед.
Какие пейзажи ждут нас там?
Глядя за горизонт,
Мои глаза ищут радугу.

Истерзанное сердце,
Переполняющие эмоции,
Давай сошьем их воедино.
Будет немного больно,
Но мы не прольем их,
Не потеряем их.

Нить, что соединяет меня и тебя,
Для нее нет ни расстояний, ни времени,
Давай же, перепрыгнем через них!
Какое будущее ждет нас там?
За завесой надежды и тревоги,
Мои глаза ищут радугу,
Свет, что приведет меня к тебе.