Heroic Symdrome - AMATSUKI перевод на немецкий

Heroic Symdrome

どうも運勢最悪で
白旗振ってるこの生涯
依然 何も信じられない様
泣いて喚いてらったった

すったもんだの反乱だ
信じたそばからそりゃないぜ
ほら いいとこ5の雑兵が
この身に余らぬ手札

きっとボクには何にもない
刃渡りのある善悪を
背中に隠して疑わしいんだよ そうだろう

駆け引きよりも 何よりも君を信じたいんだ
底ぬけたこの心臓は
誰も塞いじゃくれない

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば先天性の敗将だった
ノーペアの人生を呪っている
宛先不明の心は振り回す
存在証明とカッターナイフ
もう嫌になるんだ

同情はよしてやってくれ

どうしたこうしたの攻城戦
英雄のそれと程遠い
依然 何も信じられない様
かじり散らしてらったった

きっと今度も内乱だ
野次馬気触れのサテライト
ほら 不意に降った幸せは
誰かが横取る刹那

今日もボクには何にもない
刃渡りのある善悪に
気付かぬふりして騙されているのさ そうだろう

為す術もない防戦に 失った感情は愚か
それでも 意味が無くたって
君の心に触れたい

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば落城寸前の生だった
一生分の後悔を歌っている

宛先不明の心は振り回す
一切の愛を突き刺して
もうなんなんだ

何者にだってなれやしない

ピーキーな想像に連鎖
湧く 自称規律のコーディネーター
今宵も自分に食傷してんだわ
数余す捨て身な策なら笑止千万

嗚呼 まだまだ終わんねえな 水掛け論
定まってる ノミネートは皆勤賞 いつまでも
飛ぶように広まるゴシップとは雲泥の差

本日のマスターピース 暗がりから生んでいるのさ
そりゃそうだよ
誰も彼も気付かないんだ 足元 出来た水溜り
他人に分かる傷じゃないし 響かないし 意味がないんだ
虚言 暴言 妄言 道化の様 空白の運命に縋ってんだ

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば先天性の敗将だった
ノーペアの人生を呪っている
宛先不明の心は振り回す
存在証明とカッターナイフ
もう嫌になるんだ

投げ捨てろ ノーマライズのライフ
同情はよしてやってくれ

Heroisches Syndrom

Mein Schicksal ist wohl das schlechteste,
ich schwenke die weiße Fahne in diesem Leben.
Es scheint, als könnte ich immer noch nichts glauben,
ich weinte und schrie, rat-tat-tat.

Ein Aufstand mit vielen Wendungen,
kaum glaubt man daran, ist es schon vorbei.
Schau, ein gewöhnlicher Soldat mit fünf Trümpfen,
ein Blatt, das für mich zu viel ist.

Sicher habe ich gar nichts,
Gut und Böse mit scharfer Klinge,
versteckt auf meinem Rücken, ich bin misstrauisch, nicht wahr?

Mehr als Taktik, mehr als alles andere, möchte ich dir vertrauen.
Dieses bodenlose Herz,
niemand kann es füllen.

Unaufhörliches heroisches Syndrom,
sozusagen ein von Geburt an verlorener General.
Ich verfluche das Leben ohne ein Paar,
ein Herz ohne Adresse, das ich herumschleudere,
Existenzbeweis und Cuttermesser,
ich habe es so satt.

Hör auf, mich zu bemitleiden.

Ein Belagerungskrieg mit diesem und jenem,
weit entfernt von dem eines Helden.
Es scheint, als könnte ich immer noch nichts glauben,
ich kaue und streue, rat-tat-tat.

Sicher gibt es auch diesmal innere Unruhen,
ein neugieriger Satellit.
Schau, das plötzlich gefallene Glück,
ist der Moment, in dem es jemand wegschnappt.

Auch heute habe ich gar nichts,
ich tue so, als bemerkte ich Gut und Böse mit scharfer Klinge nicht,
und werde getäuscht, nicht wahr?

In einer hilflosen Verteidigung, sind die verlorenen Gefühle dumm.
Trotzdem, auch wenn es keinen Sinn ergibt,
möchte ich dein Herz berühren.

Unaufhörliches heroisches Syndrom,
sozusagen ein Leben kurz vor dem Fall der Burg.
Ich singe von lebenslangem Bedauern.

Ein Herz ohne Adresse, das ich herumschleudere,
durchbohrt mit aller Liebe,
was soll das alles?

Ich kann zu niemandem werden.

Verkettung mit verrückten Vorstellungen,
der selbsternannte Koordinator der Regeln erwacht.
Auch heute Abend bin ich meiner selbst überdrüssig,
selbstmörderische Pläne sind lächerlich.

Ach, es ist noch lange nicht vorbei, diese fruchtlose Diskussion.
Es steht fest, die Nominierung ist eine Dauerkarte, für immer.
Ein himmelweiter Unterschied zum sich wie ein Lauffeuer verbreitenden Klatsch.

Das heutige Meisterwerk wird aus der Dunkelheit geboren,
natürlich.
Niemand bemerkt es, die Pfütze, die sich zu meinen Füßen gebildet hat.
Es ist keine Wunde, die andere verstehen, sie berührt nicht, sie hat keine Bedeutung.
Lügen, Beschimpfungen, Wahnvorstellungen, wie ein Narr klammere ich mich an ein leeres Schicksal.

Unaufhörliches heroisches Syndrom,
sozusagen ein von Geburt an verlorener General.
Ich verfluche das Leben ohne ein Paar,
ein Herz ohne Adresse, das ich herumschleudere,
Existenzbeweis und Cuttermesser,
ich habe es so satt.

Wirf es weg, das normalisierte Leben,
hör auf, mich zu bemitleiden.