Heroic Symdrome - AMATSUKI перевод на французский

Heroic Symdrome

どうも運勢最悪で
白旗振ってるこの生涯
依然 何も信じられない様
泣いて喚いてらったった

すったもんだの反乱だ
信じたそばからそりゃないぜ
ほら いいとこ5の雑兵が
この身に余らぬ手札

きっとボクには何にもない
刃渡りのある善悪を
背中に隠して疑わしいんだよ そうだろう

駆け引きよりも 何よりも君を信じたいんだ
底ぬけたこの心臓は
誰も塞いじゃくれない

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば先天性の敗将だった
ノーペアの人生を呪っている
宛先不明の心は振り回す
存在証明とカッターナイフ
もう嫌になるんだ

同情はよしてやってくれ

どうしたこうしたの攻城戦
英雄のそれと程遠い
依然 何も信じられない様
かじり散らしてらったった

きっと今度も内乱だ
野次馬気触れのサテライト
ほら 不意に降った幸せは
誰かが横取る刹那

今日もボクには何にもない
刃渡りのある善悪に
気付かぬふりして騙されているのさ そうだろう

為す術もない防戦に 失った感情は愚か
それでも 意味が無くたって
君の心に触れたい

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば落城寸前の生だった
一生分の後悔を歌っている

宛先不明の心は振り回す
一切の愛を突き刺して
もうなんなんだ

何者にだってなれやしない

ピーキーな想像に連鎖
湧く 自称規律のコーディネーター
今宵も自分に食傷してんだわ
数余す捨て身な策なら笑止千万

嗚呼 まだまだ終わんねえな 水掛け論
定まってる ノミネートは皆勤賞 いつまでも
飛ぶように広まるゴシップとは雲泥の差

本日のマスターピース 暗がりから生んでいるのさ
そりゃそうだよ
誰も彼も気付かないんだ 足元 出来た水溜り
他人に分かる傷じゃないし 響かないし 意味がないんだ
虚言 暴言 妄言 道化の様 空白の運命に縋ってんだ

止まない ヒロイックシンドローム
謂わば先天性の敗将だった
ノーペアの人生を呪っている
宛先不明の心は振り回す
存在証明とカッターナイフ
もう嫌になるんだ

投げ捨てろ ノーマライズのライフ
同情はよしてやってくれ

Syndrome Héroïque

Apparemment, ma chance est au plus bas,
J'agite le drapeau blanc toute ma vie,
Je ne peux toujours rien croire,
Je pleure et je crie.

C'est une rébellion chaotique,
Dès que j'y crois, tout s'écroule,
Regarde, un simple soldat comme moi,
Avec des cartes bien trop puissantes pour mes faibles mains.

Je n'ai sûrement rien du tout,
Le bien et le mal, tranchants comme des lames,
Je les cache dans mon dos, méfiant, n'est-ce pas ?

Plus que tout, plus que les manigances, je veux te croire,
Ce cœur à vif,
Personne ne peut le réparer.

Un syndrome héroïque incessant,
Autrement dit, un perdant-né,
Je maudis ma vie sans atouts,
Mon cœur sans adresse, je le brandis,
Une preuve d'existence et un cutter,
J'en ai marre.

Épargne-moi ta pitié.

Ce siège chaotique,
Loin de celui d'un héros,
Je ne peux toujours rien croire,
Je ronge et je dévore.

Ce sera sûrement encore une guerre civile,
Des spectateurs fous, satellites,
Regarde, le bonheur qui tombe du ciel,
Quelqu'un le vole en un instant.

Aujourd'hui encore, je n'ai rien du tout,
Le bien et le mal, tranchants comme des lames,
Je fais semblant de ne pas les voir, je me laisse berner, n'est-ce pas ?

Dans cette défense impuissante, les sentiments perdus sont absurdes,
Et pourtant, même si cela n'a aucun sens,
Je veux toucher ton cœur.

Un syndrome héroïque incessant,
Autrement dit, une vie au bord de la ruine,
Je chante une vie entière de regrets.

Mon cœur sans adresse, je le brandis,
Je transperce tout amour,
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Je ne peux devenir personne.

Une imagination intense en chaîne,
Apparaît un soi-disant coordinateur de discipline,
Ce soir encore, je suis écœuré de moi-même,
D'innombrables stratégies désespérées, c'est ridicule.

Oh, ça ne finira jamais, une discussion stérile,
Les nominés sont toujours les mêmes, pour toujours,
Une différence abyssale avec les ragots qui se répandent comme une traînée de poudre.

Le chef-d'œuvre du jour, je le crée dans l'obscurité,
Bien sûr,
Personne ne remarque la flaque d'eau à mes pieds,
Ce n'est pas une blessure que les autres peuvent voir, elle ne résonne pas, elle n'a aucun sens,
Mensonges, insultes, absurdités, comme un clown, je m'accroche à un destin vide.

Un syndrome héroïque incessant,
Autrement dit, un perdant-né,
Je maudis ma vie sans atouts,
Mon cœur sans adresse, je le brandis,
Une preuve d'existence et un cutter,
J'en ai marre.

Jette cette vie normalisée,
Épargne-moi ta pitié.