Marionette Lovers - AMATSUKIперевод на немецкий

Marionette Lovers

Marionetten Liebhaber

あぁなんでこんなんなっちゃったんだろう

Ach, warum ist es nur so gekommen?

こんな世界にしてくれなんて誰も頼んでない

Niemand hat darum gebeten, dass die Welt so wird.

いつだったっけ最後に泣いたのは

Wann war es doch gleich, als ich das letzte Mal geweint habe?

となりで眠る君の抜け殻

Neben mir schläft die leere Hülle von dir.

あぁなんてこんがらがっちゃったんだろう

Ach, wie konnte es nur so verworren werden?

運命の赤い糸が手と足の自由を奪い

Der rote Faden des Schicksals raubt mir die Freiheit von Händen und Füßen.

これじゃまるで操り人形みたい

So bin ich ja wie eine Marionette.

今宵も君と踊りだす

Auch heute Nacht tanze ich mit dir.

How to fill a void in my heart,

Fill a void in my life,

Fill a void in my heart,

Fill a void in my life

もう一度だけ声を聴かせて

Lass mich nur noch einmal deine Stimme hören.

Marionette

目に映るモノ

Alles, was meine Augen sehen,

手に触れるモノ

Alles, was meine Hände berühren,

全てを捧げよう

All dem will ich mich hingeben.

今、幕が開ける

Jetzt öffnet sich der Vorhang.

Uh uh, Oh oh oh oh oh

悲劇の Marionette Lovers

Tragische Marionetten Liebhaber

どうすれば

Wie kann ich

糸を断ち切れるの

diese Fäden nur zerreißen?

偽りの愛だと解ってるのに

Obwohl ich weiß, dass es nur falsche Liebe ist.

どうすれば

Wie kann

悲劇は終われるの

diese Tragödie nur enden?

そうか僕も同じになれば良いんだ

Ach so, ich muss einfach genauso werden wie du.

How to fill a void in my heart,

Fill a void in my life,

Fill a void in my heart,

Fill a void in my life

この命の灯火を消そう

Ich werde das Licht meines Lebens auslöschen.

(サヨナラ)

(Lebewohl)

Marionette

目に映るモノ

Alles, was meine Augen sehen,

手に触れるモノ

Alles, was meine Hände berühren,

全てを無に返そう

All das will ich ins Nichts zurückführen.

今、幕が下りる

Jetzt fällt der Vorhang.

Uh uh, Oh oh oh oh oh

悲劇の Marionette Lovers

Tragische Marionetten Liebhaber

Оцените перевод

Авторы: Haruyoshi Mori (pka Halyosy)

Альбом

Sore wa Kitto Koi Deshita

дата релиза

27-06-2018

1 Voice Letter
2 Astlost
3 Kimidakewa.
4 Kitto Aitte
5 Getsuyobi no Yuutsu
6 DiVE!!
7 Mr.Fake
8 Marionette Lovers
9 Kaishin no Ichigeki
10 Heroic Symdrome
11 Boku no koto nara Wasuretekurete Iiyo
12 Garakuta Monster
13 Tsunageru
14 Flight Light Hoshikuzu to Boeing
15 IDEA

Еще альбомы