Текст и перевод песни AMATSUKI - Boku no koto nara Wasuretekurete Iiyo

Boku no koto nara Wasuretekurete Iiyo

夜が朝に溶けて
曖昧な空を眺める
君が買い残した
置き去りのコーヒー

砂糖は二つねと
いつもの癖で入れたけど
少し甘過ぎるなぁ
苦味まで忘れそうだよ

僕の中で
君の中で
残ったものって何だろう

君がとなりに
ただ居ないだけ
僕のことなら
忘れてくれていいよ
その分 君を思い出すから
黒くなって
溶けてしまう
角砂糖みたく
想いも一緒に
なんて柄じゃないよな
笑われちゃうかな

。。。

今 君のとなりで
明日を運ぶ人はいる？
ヒロインは君だと
疑わない人
気づかずにほつれた
二人を繋ぐ赤い糸
固く結び過ぎて
心まで締めつけてた

僕の中で
君の中で
変わったものって何だろう

君の笑顔が
思い浮かぶだけ
僕のことなら
忘れてくれていいよ
その分 君を思い出すから
白くなって
滲んでゆく
ミルクみたいに
願いも一緒に
薄れてしまうのかな
それも嫌だなぁ

あの日 閉め忘れた
半開きのドア
わざと鍵はかけないままでいたんだ
君という花の
額縁になれずに
触れる事さえもう出来なくて

時計の針は
すれ違うだけ
君の夢なら
きっと今日も見るけど
そろそろ僕も
進まなくちゃね
ありがとうも
さようならも
今ならもっと
うまく言えるよ
なんて遅すぎるよなぁ

涙が止まらないや
笑われちゃうかなぁ

Всё в порядке, если ты меня забудешь

Ночь растворяется в утре,
Я смотрю на размытое небо.
Ты не допила свой кофе
И оставила его.

Две ложки сахара,
По привычке добавил их,
Но он слишком сладкий.
Кажется, я скоро забуду и горечь.

Что же осталось
Во мне,
В тебе?

Тебя просто нет рядом.
Вот и всё.
Всё в порядке, если ты меня забудешь,
Ведь я буду помнить о тебе.
Вместо этого я буду вспоминать о тебе.
Чернея,
Растворяясь,
Как кусочек сахара,
Вместе с этими мыслями.
Это так не похоже на меня,
Наверное, ты бы посмеялась.

...

Скажи, рядом с тобой сейчас
Есть тот, кто несёт тебе завтрашний день?
Тот, кто не сомневается,
Что ты — его героиня.
Незаметно оборвалась
Красная нить, что связывала нас.
Мы завязали её слишком туго,
Что сдавило наши сердца.

Что же изменилось
Во мне,
В тебе?

Я всё ещё вижу твою улыбку,
Только и всего.
Всё в порядке, если ты меня забудешь,
Ведь я буду помнить о тебе.
Вместо этого я буду вспоминать о тебе.
Белея,
Тая,
Как молоко,
Вместе с этим желанием.
Неужели оно исчезнет?
Нет, я не хочу этого.

В тот день я оставил приоткрытой
Дверь,
Я намеренно не стал запирать её.
Но я не смог стать рамкой
Для картины твоей жизни,
Я больше не могу даже прикоснуться к ней.

Стрелки часов
Продолжают свой бег.
Наверное, ты снова приснишься мне сегодня,
Как и всегда.
Но мне уже пора
Идти дальше.
И «спасибо» тебе,
И «прощай»...
Сейчас бы я смог
Сказать это лучше.
Хотя это уже слишком поздно, правда?

Я не могу сдержать слёз.
Наверное, ты бы посмеялась надо мной.