Текст и перевод песни AMBASADORI - Zemljo moja

Zemljo moja

Vidim polja sto se zitom zlate
I na brijegu vidim rodni dom
Svakog trena mislim na te
Zemljo moja,
Zemljo moja
A u polju moja dusa spava
U sred zita kao zlatna klas
Postelja joj meka trava
Zemlja moja,
Zemlja moja.
I dok ja nisam tu
Pokraj nje, da skupa predamo se snu
Svaku noc cujem glas
Koji zove, dodji, sreca ceka nas.
Ovdje noci nisu tako plave
Nigdje sunce nema takav sjaj
Ovdje nisu takve trave
Zemljo moja,
Zemljo moja
U tom klasu nek mi ljubav spava
Nek me ceka, ja cu brzo doc′
Nek je ljubi tvoja trava
Zemljo moja, zemljo moja
I dok ja nisam tu
Pokraj nje, da skupa predamo se snu
Svaku noc cujem glas
Koji zove, dodji, sreca ceka nas
I dok ja nisam tu
Pokraj nje, da skupa predamo se snu
Svaku noc cujem glas
Koji zove, dodji, sreca ceka nas

Mon pays

Je vois les champs qui brillent de blé doré
Et sur la colline, je vois notre maison
Chaque instant, je pense à toi
Mon pays,
Mon pays
Et dans le champ, mon âme dort
Au milieu du blé, comme un épi d'or
Son lit est doux, l'herbe verte
Mon pays,
Mon pays.
Et tant que je ne suis pas là
Près de toi, pour nous abandonner ensemble au sommeil
Chaque nuit, j'entends une voix
Qui appelle, viens, le bonheur nous attend.
Ici, les nuits ne sont pas aussi bleues
Nulle part, le soleil n'a un tel éclat
Ici, l'herbe n'est pas aussi verte
Mon pays,
Mon pays
Dans cet épi, que mon amour dorme
Qu'il m'attende, je viendrai bientôt
Que ton herbe l'embrasse
Mon pays, mon pays
Et tant que je ne suis pas là
Près de toi, pour nous abandonner ensemble au sommeil
Chaque nuit, j'entends une voix
Qui appelle, viens, le bonheur nous attend
Et tant que je ne suis pas là
Près de toi, pour nous abandonner ensemble au sommeil
Chaque nuit, j'entends une voix
Qui appelle, viens, le bonheur nous attend