Estrellas - Alba del Vals перевод на немецкий

Estrellas

Estrellas...

Una estrella en la luz y la fuerza, yo pondré la fe,
Horizonte en el bar de mis sueños, te hare renacer...

Estrellas que nos iluminan, están ahí,
Yo la siento cerca, está conmigo y... si
Iluminándome el camino... ¡ah!

Si tu piel se fundió con el viento y te siento tan dentro de mí,
Volare hacia el recuerdo de un tiempo que anhelo volver a vivir...

Algo me protege, lo noto, vive conmigo,
Y sé que el día en que me deje envejeceré vacío,
Cuando el frio aprieta, no hay más chaqueta que alguna estrella
Que nos preste su luz en la fría cruz
Llamar a tientas por la niebla yo tengo unos
La siento cerca desde crio,
Sé que ella le dará salvo a los míos,
Sé que puedo estar tranquilo porque tengo compromiso
Antes de hacer nada, pensar si ella haría lo mismo
En el abismo en el que caigo cuando sé que la defraudo
Es parecido a buscar un corazón sincero
En los tiempos que vivo y en los tiempos que escribo
Lo que siento, sé que escribo sentimientos, cuando no sueno perfecto
Escribo con su corazón, a veces con el mío,
Y solo cuando se unen tu sientes escalofríos,
Soy el mismo chico raro que en vida te conoció
Y aun siento que me quieres tal y como soy yo...

Si tu piel se fundió con el viento y te siento tan dentro de mí,
Volare hacia el recuerdo de un tiempo que anhelo volver a vivir...

Si tú no estás, yo no estoy
Si tú te largas ¿dónde acabara el convoy que dirijo hoy al cielo?
Con la voz temblando te dije te quiero
Mientras maldecía a Dios por dentro por robarme el tiempo contigo
Por robarme mí abrigo, mi campo de trigo
Donde estirarme a pensar tranquilo,
Mi alma gemela, mi vela cuando anochece,
Mi calma, mi estela y mi vela si el barco se tuerce,
Y se tuerce tantas veces desde que empecé a no verte,
Suerte que en tu luz de estrella me hace sentir diferente,
Y de repente me siento especial y fuerte
Como si la muerte no hubiera podido hacer que no te sienta fuerte,
Y es que entiendes cada paso de mi vida y mis progresos,
Porque sabes que detrás de esta fachada soy de carne y hueso,
De corazón, de besos, de ron y de excesos,
Sé que lloras cada vez que vengo en busca de consejos...

Abandono la rabia con un simple trozo de papel (vuelvo a renacer... ah)
Se nubla la mirada y llorando llego a comprender (estrellas... ah)
Que lates al compás de lo eterno y la música es (la música es... ah)
El que te trae de nuevo a mis brazos (a mis brazos otra vez... ah)
Por ti de mi ser...

Si tu piel se fundió con el viento y te siento tan dentro de mí, (estrellas)
Volare hacia el recuerdo de un tiempo que anhelo vo

Sterne

Sterne...

Ein Stern im Licht und der Kraft, ich werde den Glauben aufbringen,
Horizont in der Bar meiner Träume, ich werde dich wiederaufleben lassen...

Sterne, die uns erleuchten, sie sind da,
Ich fühle sie nah, sie ist bei mir und... ja
Erleuchtet mir den Weg... ah!

Wenn deine Haut mit dem Wind verschmolz und ich dich so tief in mir fühle,
Werde ich zur Erinnerung an eine Zeit fliegen, die ich wieder leben möchte...

Etwas beschützt mich, ich merke es, es lebt mit mir,
Und ich weiß, an dem Tag, an dem es mich verlässt, werde ich leer altern,
Wenn die Kälte zubeißt, gibt es keine andere Jacke als irgendeinen Stern
Der uns sein Licht leiht am kalten Kreuz
Blind im Nebel rufen, ich habe sie,
Ich fühle sie nah seit meiner Kindheit,
Ich weiß, dass sie meine Lieben beschützen wird,
Ich weiß, ich kann ruhig sein, denn ich habe eine Verpflichtung
Bevor ich etwas tue, überlegen, ob sie dasselbe tun würde
Im Abgrund, in den ich falle, wenn ich weiß, dass ich sie enttäusche
Es ist ähnlich wie die Suche nach einem aufrichtigen Herzen
In den Zeiten, in denen ich lebe und in den Zeiten, in denen ich schreibe
Was ich fühle, ich weiß, ich schreibe Gefühle, wenn ich nicht perfekt klinge
Ich schreibe mit ihrem Herzen, manchmal mit meinem,
Und nur wenn sie sich vereinen, spürst du Gänsehaut,
Ich bin derselbe seltsame Junge, der dich zu Lebzeiten kannte
Und ich fühle immer noch, dass du mich liebst, so wie ich bin...

Wenn deine Haut mit dem Wind verschmolz und ich dich so tief in mir fühle,
Werde ich zur Erinnerung an eine Zeit fliegen, die ich wieder leben möchte...

Wenn du nicht da bist, bin ich nicht da
Wenn du gehst, wo endet der Konvoi, den ich heute zum Himmel lenke?
Mit zitternder Stimme sagte ich dir, ich liebe dich
Während ich innerlich Gott verfluchte, weil er mir die Zeit mit dir stahl
Weil er mir meinen Mantel stahl, mein Weizenfeld
Wo ich mich ausstrecken konnte, um in Ruhe nachzudenken,
Meine Seelenverwandte, meine Kerze, wenn es dunkel wird,
Meine Ruhe, mein Kielwasser und mein Segel, wenn das Schiff ins Wanken gerät,
Und es gerät so oft ins Wanken, seit ich begann, dich nicht mehr zu sehen,
Glücklicherweise lässt mich dein Sternenlicht anders fühlen,
Und plötzlich fühle ich mich besonders und stark
Als ob der Tod es nicht geschafft hätte, dass ich dich nicht mehr stark fühle,
Und du verstehst jeden Schritt meines Lebens und meine Fortschritte,
Weil du weißt, dass ich hinter dieser Fassade aus Fleisch und Blut bin,
Aus Herz, aus Küssen, aus Rum und aus Exzessen,
Ich weiß, du weinst jedes Mal, wenn ich komme, um Rat zu suchen...

Ich lasse die Wut mit einem einfachen Stück Papier los (ich werde wiedergeboren... ah)
Der Blick trübt sich und weinend beginne ich zu verstehen (Sterne... ah)
Dass du im Takt des Ewigen schlägst und die Musik ist (die Musik ist... ah)
Diejenige, die dich zurück in meine Arme bringt (wieder in meine Arme... ah)
Für dich aus meinem Sein...

Wenn deine Haut mit dem Wind verschmolz und ich dich so tief in mir fühle, (Sterne)
Werde ich zur Erinnerung an eine Zeit fliegen, die ich wieder leben mö