A Pesar de Todo - AMBKOR перевод на немецкий

A Pesar de Todo

Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad

Mamá se fue de casa, papá se fue de casa
Y no sé si volverán por Navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad

Porque no se puede amar sin autoestima
Eso es querer acariciar con cuchillos de cocina
Quise dejar huella y dejé ruina
Mi heroína, yo tan bruto y tú tan fina

Lo quiero todo y lo rompo todo
Esa es la razón por la que prefiero estar solo, y
Ponerme un baño y sentir que floto y cerrar los ojos
De golpe una sonrisa, no me he vuelto loco

Es ese ruido de fuera, esa primavera
Esa locura de creer que la fortuna está en la cartera, y
Yo sigo en el hotel, bebiendo el minibar
Ahogándome las penas en mi propio mar
Lo único que hago es escribir sin más
Tristeza me ha contado que no volverás

Las nubes me persiguen, les pillé cariño
Llámame papá en la cama, fuera soy un niño
Y estoy persiguiendo sueños a pesar de todo
Disfruto cuando río, escribo cuando lloro
Porque no sé lo que hay detrás de cada puerta
Pero la suerte es del primero que la encuentra

Y estoy pensando, aunque me calle y asienta
No tengo menos vida que el pesa'o que me la cuenta
Me la suda si mi mierda no te representa
Yo soy un hombre, y me represento a secas

He vuelto a mirar tu foto y me he puesto a temblar
Crecer es aprender a olvidar
Pero te juro que aún me puedo levantar
Me han fallado tantas veces, ¿qué más da una más?

El día en que me vaya, empujar al mar mi barca
Porque no quiero nada material
Lo poco que me quedo es la gente que me abraza
Cuando todas las cosas salen mal

A veces me castigo con lo que ha pasado
¿Como que te has ido?, tú nunca has estado
Vuelta a la barra, ya no bailaré contigo
Ya no quiero bailar agarra'ito al enemigo

Pobre diabla que no ha conocido el frío
Y su camino siempre ha sido poner piedras en el mío
Si me ves y te sonrío es porque estoy donde quería
Haciendo lo que yo quería desde crío

El mundo es un lío, quieren estresarte
Los trenes no se van, están delante, y
¿Quieres un justificante por llegar tan tarde?
Vengo de sufrir, me costó levantarme, y

Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad

Mamá se fue de casa, papá se fue de casa
Y no sé si volverán por Navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad

Ay, hemos vuelto a hacerlo (Jajaja)
Lobo Negro, y tú no, hermano
Es lo que hay, loco
Otra puta liga
Ya-ya-ya-ya, ¡ey!
Y tú no, ah

Trotz Allem

Ich wollte immer bei dir sein, nicht bei den anderen
Mich um die Freunde kümmern, die echt sind
Aber es gibt zu viel Lärm in der Stadt
Und ich kann nicht hören, was das Glück mir erzählt

Mama ist von zu Hause weg, Papa ist von zu Hause weg
Und ich weiß nicht, ob sie zu Weihnachten zurückkommen
Heute fehlt mir die Lust, aus dem Fenster zu schauen
Und mich der Realität von Angesicht zu Angesicht zu stellen

Denn man kann nicht ohne Selbstwertgefühl lieben
Das ist, als wollte man mit Küchenmessern streicheln
Ich wollte Spuren hinterlassen und hinterließ Ruinen
Meine Heldin, ich so grob und du so fein

Ich will alles und mache alles kaputt
Das ist der Grund, warum ich lieber allein bin, und
Ein Bad einlassen und fühlen, wie ich schwebe und die Augen schließen
Plötzlich ein Lächeln, ich bin nicht verrückt geworden

Es ist dieser Lärm von draußen, dieser Frühling
Dieser Wahnsinn zu glauben, das Glück sei im Portemonnaie, und
Ich bin immer noch im Hotel, trinke die Minibar leer
Ertränke meinen Kummer in meinem eigenen Meer
Das Einzige, was ich tue, ist einfach schreiben
Die Traurigkeit hat mir erzählt, dass du nicht zurückkommen wirst

Die Wolken verfolgen mich, ich habe sie liebgewonnen
Nenn mich Papa im Bett, draußen bin ich ein Kind
Und ich jage Träumen nach, trotz allem
Ich genieße es, wenn ich lache, ich schreibe, wenn ich weine
Denn ich weiß nicht, was hinter jeder Tür ist
Aber das Glück gehört dem Ersten, der es findet

Und ich denke nach, auch wenn ich schweige und nicke
Ich habe nicht weniger Leben als der Langweiler, der es mir erzählt
Es ist mir scheißegal, ob mein Mist dich nicht repräsentiert
Ich bin ein Mann, und repräsentiere mich selbst, schlicht und einfach

Ich habe dein Foto wieder angesehen und angefangen zu zittern
Erwachsenwerden heißt lernen zu vergessen
Aber ich schwöre dir, ich kann immer noch aufstehen
Man hat mich so oft enttäuscht, was macht eine weitere schon aus?

An dem Tag, an dem ich gehe, stoßt mein Boot ins Meer
Denn ich will nichts Materielles
Das Wenige, was mir bleibt, sind die Menschen, die mich umarmen
Wenn alle Dinge schiefgehen

Manchmal bestrafe ich mich mit dem, was passiert ist
Wie, du bist gegangen? Du warst nie da
Zurück an die Theke, ich werde nicht mehr mit dir tanzen
Ich will nicht mehr eng umschlungen mit dem Feind tanzen

Arme Teufelin, die die Kälte nicht gekannt hat
Und ihr Weg war es immer, Steine in meinen zu legen
Wenn du mich siehst und ich dich anlächle, dann weil ich dort bin, wo ich sein wollte
Tue das, was ich seit meiner Kindheit wollte

Die Welt ist ein Chaos, sie wollen dich stressen
Die Züge fahren nicht weg, sie stehen davor, und
Willst du eine Entschuldigung dafür, dass ich so spät komme?
Ich komme vom Leiden, es fiel mir schwer aufzustehen, und

Ich wollte immer bei dir sein, nicht bei den anderen
Mich um die Freunde kümmern, die echt sind
Aber es gibt zu viel Lärm in der Stadt
Und ich kann nicht hören, was das Glück mir erzählt

Mama ist von zu Hause weg, Papa ist von zu Hause weg
Und ich weiß nicht, ob sie zu Weihnachten zurückkommen
Heute fehlt mir die Lust, aus dem Fenster zu schauen
Und mich der Realität von Angesicht zu Angesicht zu stellen

Ay, wir haben es wieder getan (Hahaha)
Lobo Negro, und du nicht, Bruder
So ist es halt, Verrückter
Eine andere verdammte Liga
Ja-ja-ja-ja, hey!
Und du nicht, ah