Текст и перевод песни AMBKOR - Barcelona

Barcelona

Mi primer beso en tus rincones fue perfecto
No sabía que era eso, putos nervios
Aún lo recuerdo fue novartis al salir del colegio
Y fue en Congreso donde dije por primera vez te quiero y

"Ya no te quiero ni quiero más paseos por el puerto
Ni más cafés ni más tiendas de Barna centro
Empiezas a salir Marina Gracia no son nombres de mujeres
Son zonas donde olvidarlas

Y es que en Barna los amores cuestan de olvidar
Y se olvidan de resaca por las ramblas bajando al mar
Cada lugar es especial consigo
En esta ciudad la frase que más duele es "puedes ser mi amigo"
Que es lo mismo que decir que Barna es grande
Y que alguien te ha sustituido

Llama a un compi y vete a mirador perdido
¿Cuántas veces te has sentido así? (¿cuántas?)
Si lo piensas siempre queda Barna y una cicatriz

Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' no ser perfecto
La ciudad donde caer no es un defecto

Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' los imperfectos
La ciudad donde caer es un comienzo

La música tal vez fue el detonante de lo nuestro
Aunque se intuía el éxito no quisiste verlo
Mi primer concierto en el Carmelo, en sala Boca Nord
Yo quería ser rapero en Barna como el Z y el Titó

Tú tenías frío, yo calor
Tú querías escapar a otro lugar y yo no
Yo me quedo en Barna, en mi pequeña Nueva York
Donde las fotos son sin flash porque tenemos el Sol
Donde si muere el amor la culpa siempre es de los dos

Y este domingo la iglesia del mar se cubre de arroz
Porque cuando muere un amor en Barna nace otro mejor que el anterior
Aunque nunca olvides esa relación
Ni esas tardes los dos solos en el Mirablau
Ni esos besos en el metro de Sant Pau
Ni esas miradas al salir de clase
Ni el sexo probador del Portal del Ángel

Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' no ser perfecto
La ciudad donde caer no es un defecto

Barcelona es la ciudad que me vio nacer
Y si volviera a nacer la elegiría otra vez
Es el lugar perfecto pa' los imperfectos
La ciudad donde caer es un comienzo

¿Cuántas quedan?, ¿cuántas vendrán?
Que más da, tú siempre estas ahí conmigo
Mi ciudad, refugio, Barcelona

Барселона

Мой первый поцелуй в твоих уголках был идеален
Я не знал, что это было, чертовски волновался
Я все еще помню, как это было в "Новартисе" после школы
И это было в Конгрессе, где я впервые сказал тебе "я люблю тебя"

"Я больше тебя не люблю и не хочу больше прогулок по порту
Ни больше кофе, ни больше магазинов в центре Барны
Ты начинаешь встречаться с Марией Грасией; это не женские имена
Это места, где их забывают

Дело в том, что в Барсе на любовь трудно забыть
И ее забывают с похмелья, спускаясь по Рамбле к морю
Каждое место особенное по-своему
В этом городе самая болезненная фраза: "можем остаться друзьями"
Это то же самое, что сказать, что Барселона велика
И что кто-то занял твое место

Позвони товарищу и отправляйся на затерянный смотр
Как часто ты чувствовал себя так? (как часто?)
Если подумать, всегда остается Барселона и шрам

Барселона - город, в котором я родился
И если бы я мог родиться заново, я бы снова выбрал ее
Это идеальное место, чтобы не быть идеальным
Город, где падение - не недостаток

Барселона - город, в котором я родился
И если бы я мог родиться заново, я бы снова выбрал ее
Это идеальное место для несовершенных
Город, где падение - это начало

Может быть, музыка стала началом нашей истории
Хотя успех был очевиден, ты не захотел этого замечать
Мой первый концерт в Кармело, в зале "Бока Норд"
Я хотел стать рэпером в Барселоне, как Z и Titó

Тебе было холодно, а мне жарко
Ты хотела уехать в другое место, а я нет
Я остаюсь в Барселе, в моем маленьком Нью-Йорке
Где фотографии без вспышки, потому что у нас есть солнце
Где, если любовь умирает, виноваты всегда оба

И в это воскресенье церковь моря покроется рисом
Потому что когда любовь умирает в Барселоне, на свет появляется другая, лучше прежней
Хотя ты никогда не забудешь те отношения
И те вечера, когда мы были одни на Мираблау
И те поцелуи в метро Сант-Пау
И те взгляды после уроков
И секс-тест в Портале Анхеля

Барселона - город, в котором я родился
И если бы я мог родиться заново, я бы снова выбрал ее
Это идеальное место, чтобы не быть идеальным
Город, где падение - не недостаток

Барселона - город, в котором я родился
И если бы я мог родиться заново, я бы снова выбрал ее
Это идеальное место для несовершенных
Город, где падение - это начало

Сколько их будет еще?
Неважно, ты всегда со мной
Мой город, убежище, Барселона